1
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
SEGUNDO DIA DE NEGÓCIOS

2
00:00:22,233 --> 00:00:24,166
Eles aceleram
O AR FRIO DO AMANHECER

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,233
- Ah, meu Deus.
- Tudo bem.

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,133
COM GRITOS ALTOS (?)

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
ELES CHEGAM PARA O DOIS DIA

6
00:00:28,567 --> 00:00:30,133
Certo. Daqui a uma hora.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,867
…faça 100 rolos, diligentemente.

8
00:00:32,767 --> 00:00:34,066
O kimbap está disponível?

9
00:00:34,133 --> 00:00:35,233
O kimbap está disponível?

10
00:00:35,300 --> 00:00:37,033
Kimbap. Olá.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,333
Sr.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Sr.

13
00:00:40,066 --> 00:00:41,266
- Sr.
- Sim?

14
00:00:42,100 --> 00:00:43,580
Diga: "Sinto que estou sendo repreendido".

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,734
Olá, irmão!

16
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
É tão longe.

17
00:00:48,266 --> 00:00:49,400
BYUNGEUN PARA O RESGATE

18
00:00:49,467 --> 00:00:50,800
Por que você demorou tanto?

19
00:00:50,867 --> 00:00:51,800
Dê-me algo para fazer.

20
00:00:51,867 --> 00:00:54,266
GRAÇAS AOS EXPERIENTES
BYUNGEUN

21
00:00:54,333 --> 00:00:55,600
Quer dizer, a água é pesada.

22
00:00:55,667 --> 00:00:57,533
Estou tão feliz agora.

23
00:01:00,567 --> 00:01:01,676
- Eu ligo para eles juntos?
- Sim, por favor.

24
00:01:01,700 --> 00:01:03,000
CLIENTES CONTINUAM A INUNDAR

25
00:01:03,066 --> 00:01:04,467
Você sabe quanto é isso?

26
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
Eu conseguirei se Hyojoo me mandar.

27
00:01:06,900 --> 00:01:07,967
Podemos almoçar também?

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,066
- Precisamos de quatro ramyeon até agora.
- OK.

29
00:01:11,066 --> 00:01:12,567
O FOGÃO DA COZINHA ESTÁ CHEIO

30
00:01:12,633 --> 00:01:16,633
SERÁ UMA NAVEGAÇÃO SUAVE
NO DIA 2?

31
00:01:18,066 --> 00:01:25,033
O SEGUNDO DIA DE NEGÓCIOS
ESTÁ ESPECIALMENTE ENSOLARADO

32
00:01:27,233 --> 00:01:28,276
- Entendi, entendi.
- Obrigado, obrigado.

33
00:01:28,300 --> 00:01:29,433
- Obrigado.
- Bye Bye.

34
00:01:29,500 --> 00:01:32,066
MERCADO ASIÁTICO:
12h45 VENDAS DE ALMOÇO

35
00:01:32,667 --> 00:01:36,467
A CESTA ESTÁ CHEIA

36
00:01:37,433 --> 00:01:43,166
SR. CHA ESTÁ TRABALHANDO
NO CONTADOR

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,900
NO 2º DIA DE NEGÓCIOS,

38
00:01:47,967 --> 00:01:52,000
ELE FICOU MAIS RÁPIDO
NO REGISTRO

39
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
PARA ALGUNS ITENS,

40
00:01:53,867 --> 00:01:56,033
ELE NEM VERIFICA
A ETIQUETA DE PREÇO

41
00:01:56,100 --> 00:01:57,333
Ok.

42
00:01:57,400 --> 00:01:58,700
Sessenta... OK.

43
00:01:59,567 --> 00:02:01,133
ENQUANTO, NUM DOS CORREDORES

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,333
(OLHA AO REDOR)

45
00:02:02,400 --> 00:02:03,467
Eu vi isso da última vez...

46
00:02:03,533 --> 00:02:04,734
UM CLIENTE MANTÉM RAMYEON

47
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
E VERIFICA ALGO

48
00:02:07,467 --> 00:02:09,533
(ELE ATÉ DÁ UMA OLHA NA CAIXA)

49
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
AINDA AGUENTANDO
UM PACOTE DE RAMYEON

50
00:02:12,667 --> 00:02:14,600
Preciso de uma caixa, esta.

51
00:02:14,667 --> 00:02:16,734
- Uma caixa?
- Eu não vejo isso aí.

52
00:02:16,800 --> 00:02:18,767
Ah, ok, ok. Eu verifico... eu verifico isso.

53
00:02:18,834 --> 00:02:20,734
A CAIXA DEVE ESTAR NO ARMAZENAMENTO

54
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Quanto tempo você vai demorar?

55
00:02:22,867 --> 00:02:24,033
- Dois minutos!
- Dois minutos?

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,400
Sim, isso também.

57
00:02:27,333 --> 00:02:29,967
ELE ESTÁ DE VOLTA EM DOIS MINUTOS?

58
00:02:30,533 --> 00:02:31,900
Ah, meu Deus.

59
00:02:31,967 --> 00:02:34,066
Por que há uma colina aqui?

60
00:02:34,133 --> 00:02:35,533
Meu Deus.

61
00:02:39,033 --> 00:02:41,633
AGUARDE

62
00:02:41,700 --> 00:02:45,467
SR. CHÁ NÃO ESTÁ MAIS
VAZANDO O LUGAR

63
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
Macarrão instantâneo.

64
00:02:47,467 --> 00:02:49,066
(ELE ENCONTRA IMEDIATAMENTE)

65
00:02:50,300 --> 00:02:51,233
Macarrão instantâneo.

66
00:02:51,300 --> 00:02:52,980
ELE MEMORIZOU
A LOCALIZAÇÃO DOS ITENS!

67
00:02:54,233 --> 00:02:56,934
Aguentar. Quanto custa uma caixa dessa?

68
00:02:59,200 --> 00:03:03,166
EPISÓDIO 8: VOCÊ APRENDE
ALGO NOVO TODOS OS DIAS

69
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Ok.

70
00:03:06,166 --> 00:03:07,767
É isso? Certo?

71
00:03:07,834 --> 00:03:08,734
- Sim.
- OK.

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,133
OK.

73
00:03:10,200 --> 00:03:12,567
- Quanto?
- 20h24.

74
00:03:12,633 --> 00:03:14,273
FELIZMENTE, HÁ UMA ETIQUETA DE PREÇO
NA CAIXA

75
00:03:14,467 --> 00:03:15,400
Obrigado.

76
00:03:15,467 --> 00:03:18,433
ELE GANHA UMA CAIXA DE RAMYEON
GRAÇAS AO ATENDIMENTO RÁPIDO

77
00:03:19,800 --> 00:03:21,533
E esta refeição, eu gostaria de comprar...

78
00:03:22,166 --> 00:03:25,934
Isto é... Sim. Este é aquele
Gostaria de comprar no saco grande.

79
00:03:26,734 --> 00:03:27,834
Não há mais lá.

80
00:03:27,900 --> 00:03:29,734
- Não mais?
- Eu não vi nenhum.

81
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
VAZIO

82
00:03:31,266 --> 00:03:33,000
Eu poderia... Ok, ok.

83
00:03:33,066 --> 00:03:34,200
Desculpe, desculpe.

84
00:03:34,266 --> 00:03:35,900
- OK.
- Sim, sim, sim. Desculpe.

85
00:03:36,467 --> 00:03:37,600
Vou verificar isso.

86
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
(ANIMA-SE!)

87
00:03:39,233 --> 00:03:41,033
- Vou verificar isso. Sim.
- OK.

88
00:03:42,667 --> 00:03:47,200
ELE CORRE PRESSAMENTE PARA
O ARMAZENAMENTO DO 2º ANDAR NOVAMENTE

89
00:03:49,066 --> 00:03:52,100
NO ARMAZENAMENTO SOBRE A COLINA
NO NOSSO BAIRRO,

90
00:03:53,667 --> 00:03:54,800
Jjajangmyeon.

91
00:03:55,900 --> 00:03:57,533
Esta marca de jjajangmyeon.

92
00:03:59,266 --> 00:04:03,033
MAIS UMA VEZ,
SR. CHA ENCONTRA IMEDIATAMENTE

93
00:04:03,633 --> 00:04:05,533
Esta é a marca de jjajangmyeon?

94
00:04:05,600 --> 00:04:07,567
MAS…

95
00:04:07,633 --> 00:04:10,100
Esta não é a marca que ele quer.

96
00:04:10,166 --> 00:04:11,867
Eu deveria pegar este pelo menos.

97
00:04:11,934 --> 00:04:15,233
PELO MENOS É UM PRODUTO SEMELHANTE
DA MESMA EMPRESA…

98
00:04:16,300 --> 00:04:18,734
Eu... eu acho isso.

99
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
-É diferente deste. Sim.
- Diferente, diferente.

100
00:04:23,367 --> 00:04:25,633
Mas a mesma empresa.

101
00:04:25,700 --> 00:04:28,133
- Mesma empresa?
- Sim, mesma empresa jjajang.

102
00:04:28,200 --> 00:04:29,834
Jjajangmyeon, jjajangmyeon. Mesmo.

103
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
ELE ABRE O PACOTE
E VERIFICA O PRODUTO

104
00:04:33,567 --> 00:04:35,467
- Este...
- Não sei, cara.

105
00:04:35,533 --> 00:04:36,433
Sim.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
- Mesma empresa, aqui.
- Sim, mesma empresa.

107
00:04:38,967 --> 00:04:40,667
- Sim.
- O mesmo, o mesmo jjajang.

108
00:04:40,734 --> 00:04:41,867
- Mesmo nome.
- Isso aqui.

109
00:04:41,934 --> 00:04:45,066
Mas tudo bem. Quando eu acabar, cara,
então terei que tentar esse.

110
00:04:45,133 --> 00:04:47,433
- OK? OK?
- Sim.

111
00:04:48,600 --> 00:04:51,567
ELE COMPRA AMBOS O SEU USUAL
E O NOVO RAMYEON

112
00:04:51,633 --> 00:04:55,266
- Você realmente gosta disso.
- Sim, senhora. Claro que sim.

113
00:04:55,333 --> 00:04:58,000
Meu amigo me trouxe aqui.

114
00:04:58,066 --> 00:05:00,000
E chega de ramyeons de primeira linha.

115
00:05:01,100 --> 00:05:02,433
- Obrigado.
- Tenha um ótimo dia.

116
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Sim, você também.

117
00:05:03,567 --> 00:05:06,734
ELE ESTÁ ANIMADO PARA IR PARA CASA
COM O NOVO JJAJANG RAMYEON

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,467
ENQUANTO, DUAS SENHORAS IDOSAS

119
00:05:09,533 --> 00:05:11,100
PARECE CURIOSO
SOBRE O RESTAURANTE

120
00:05:11,166 --> 00:05:12,967
- Por favor, sente-se aqui.
- Ok, vamos sentar aí.

121
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
- Bem-vindo.
- Oi.

122
00:05:18,133 --> 00:05:19,467
O que você gostaria de pedir?

123
00:05:20,700 --> 00:05:21,767
Duas tigelas de ramyeon?

124
00:05:21,834 --> 00:05:23,133
- Sim, Ramyeon e...
- Sim.

125
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Uma sopa de ressaca
e duas tigelas de ramyeon.

126
00:05:25,867 --> 00:05:27,500
- Já resolveremos isso.
- OK.

127
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
- Tia, tudo bem? Tudo bem?
- Sim.

128
00:05:31,066 --> 00:05:33,266
TIA

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,133
Linda já foi para casa?

130
00:05:35,800 --> 00:05:38,500
- Claro, ela saiu há muito tempo.
- Quando ela foi embora?

131
00:05:38,567 --> 00:05:40,533
Você deve usar títulos honoríficos.

132
00:05:40,600 --> 00:05:41,934
Você deve usar títulos honoríficos.

133
00:05:42,000 --> 00:05:43,533
Quando ela vai embora, senhora?

134
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
- Você está perguntando quando Linda foi embora?
- Sim.

135
00:05:45,133 --> 00:05:46,910
ENQUANTO A MÃE, A FILHA E
TIA REÚNE-SE PARA CONVERSAR…

136
00:05:46,934 --> 00:05:47,934
Sexta-feira.

137
00:05:54,567 --> 00:05:57,266
Você gostaria de um pouco de suco de laranja?

138
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Hoje é nosso primeiro dia
vendendo suco de laranja.

139
00:06:00,834 --> 00:06:01,667
APROVEITANDO ESTA OPORTUNIDADE!

140
00:06:01,734 --> 00:06:04,166
- Então...
- Sim, dois copos, por favor.

141
00:06:04,233 --> 00:06:05,943
Ah, agora mesmo?
Você gostaria do suco primeiro?

142
00:06:05,967 --> 00:06:06,800
- Sim.
- Ok, entendi.

143
00:06:06,867 --> 00:06:08,567
- Dois copos de suco de laranja?
- Sim, dois.

144
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
MOSTRA DE PRODUTOS: SUCESSO

145
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Ok.

146
00:06:11,233 --> 00:06:12,166
ELA TAMBÉM ESTÁ OLHANDO,

147
00:06:12,233 --> 00:06:13,233
ELA QUER ALGUM?

148
00:06:13,300 --> 00:06:14,667
Sim. Suco de laranja.

149
00:06:14,734 --> 00:06:15,734
(Eles notaram)

150
00:06:16,266 --> 00:06:17,400
Você quer isso?

151
00:06:20,233 --> 00:06:21,100
Não.

152
00:06:21,166 --> 00:06:22,100
Estou bem.

153
00:06:22,166 --> 00:06:23,433
OK. Ela disse que está tudo bem.

154
00:06:23,500 --> 00:06:24,810
PROCURANDO UMA PEQUENA OPORTUNIDADE:
FALHA…

155
00:06:24,834 --> 00:06:25,834
Ok.

156
00:06:26,633 --> 00:06:28,900
(ELA BEBE ÁGUA FRIA)

157
00:06:31,467 --> 00:06:34,033
O SUCO DE LARANJA ESTÁ PRONTO

158
00:06:35,633 --> 00:06:36,967
Tudo bem.

159
00:06:37,033 --> 00:06:39,467
Está espremido na hora.

160
00:06:39,533 --> 00:06:41,000
- Feito com laranjas frescas.
- Sim.

161
00:06:41,066 --> 00:06:42,166
- Obrigado.
- Claro.

162
00:06:42,233 --> 00:06:43,300
- Obrigado.
- Claro.

163
00:06:44,133 --> 00:06:46,033
- Dois copos seriam suficientes?
- Sim.

164
00:06:46,100 --> 00:06:47,333
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

165
00:06:47,400 --> 00:06:48,934
- Como é?
- Está bom!

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,100
- Bom?
- Está delicioso.

167
00:06:50,166 --> 00:06:51,867
Obrigado. Muito obrigado.

168
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Quer experimentar, mãe?
É normal. Está fresco.

169
00:06:54,834 --> 00:06:56,867
Eles tomam um gole

170
00:06:57,633 --> 00:06:58,667
Isso é bom.

171
00:06:58,734 --> 00:06:59,967
- Eles não adicionaram açúcar.
- Certo.

172
00:07:03,033 --> 00:07:04,934
SATISFEITO

173
00:07:06,033 --> 00:07:09,066
ENQUANTO O RAMYEON
ESTÁ COMEÇANDO A FERVER

174
00:07:10,133 --> 00:07:13,867
O POLLACK SECO
A SOPA DE RESSACA ESTÁ PRONTA

175
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
- Sopa de ressaca de juliana seca.
- Sopa de ressaca de juliana seca. Aqui.

176
00:07:20,066 --> 00:07:21,800
Hum, parece delicioso.

177
00:07:21,867 --> 00:07:22,910
- Obrigado.
- De nada.

178
00:07:22,934 --> 00:07:24,176
Vou te dar kimchi à parte.

179
00:07:24,200 --> 00:07:25,533
Oh sim. Kimchi.

180
00:07:27,333 --> 00:07:29,300
- Estou com fome agora.
- Está com fome?

181
00:07:29,367 --> 00:07:30,533
Sim.

182
00:07:31,166 --> 00:07:33,066
Hoje só comi um pouco de cereal.

183
00:07:33,834 --> 00:07:35,934
Só comi um pouco de cereal. É isso.

184
00:07:36,000 --> 00:07:36,834
SLURPS

185
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
- O nosso sairá em breve.
- Isso é bom.

186
00:07:40,200 --> 00:07:41,343
- É sem graça o suficiente?
- Sim, é.

187
00:07:41,367 --> 00:07:43,467
Isso é um alívio.
Você não pode comer alimentos salgados.

188
00:07:43,533 --> 00:07:45,093
Combina com a tia
PROVA PERFEITAMENTE

189
00:07:45,467 --> 00:07:47,667
- Aqui está seu Daege Ramyeon.
- OK.

190
00:07:47,734 --> 00:07:49,900
Obrigado. Oh meu Deus. Parece delicioso.

191
00:07:49,967 --> 00:07:51,600
Aqui está um pouco de kimchi.

192
00:07:51,667 --> 00:07:53,567
Você pode tentar com kimchi.

193
00:07:54,867 --> 00:07:57,133
- Obrigado.
- Sim. Por favor, aproveite.

194
00:08:00,133 --> 00:08:02,734
Senhora, você está toda arrumada hoje.

195
00:08:03,333 --> 00:08:04,834
Obrigado.

196
00:08:06,834 --> 00:08:08,667
CHEF ZO JUNTA-SE A ELES NATURALMENTE

197
00:08:08,734 --> 00:08:10,233
Meu Deus.

198
00:08:10,934 --> 00:08:11,934
Você fala inglês?

199
00:08:13,033 --> 00:08:14,834
- Não? Na verdade?
- Um pouco.

200
00:08:14,900 --> 00:08:16,233
- Um pouquinho?
- Pouco, pouco.

201
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Oh, tudo bem.

202
00:08:18,367 --> 00:08:21,567
- Isso é como eu em coreano. Muito pouco.
- Oh, eu vejo.

203
00:08:22,633 --> 00:08:25,133
ELES COMEÇAM A COMER O RAMYEON

204
00:08:27,667 --> 00:08:30,266
(Eles dão uma grande mordida
AO MESMO TEMPO)

205
00:08:31,300 --> 00:08:32,433
Você fez um ótimo trabalho.

206
00:08:33,266 --> 00:08:34,367
Obrigado, senhora.

207
00:08:34,433 --> 00:08:35,543
ELE ESTÁ ORGULHOSO DE OUVIR UM ELOGIO

208
00:08:35,567 --> 00:08:37,467
Quando você veio para os EUA?

209
00:08:38,500 --> 00:08:39,967
Já se passaram mais de 50 anos.

210
00:08:40,033 --> 00:08:41,433
- Mais de 50 anos?
- Sim.

211
00:08:41,500 --> 00:08:44,767
Esta é minha cunhada.
Ela está aqui há ainda mais tempo.

212
00:08:44,834 --> 00:08:46,967
- Oh sério?
- Sim. Cheguei aqui em 1966.

213
00:08:47,033 --> 00:08:48,667
Como você chegou aqui em 1966?

214
00:08:48,734 --> 00:08:50,900
As viagens ao exterior costumavam ser
tão rigoroso naquela época.

215
00:08:51,467 --> 00:08:52,500
Eu me casei.

216
00:08:54,166 --> 00:08:57,734
Ela se mudou para cá e nos convidou para vir.

217
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
- É assim mesmo?
- Sim.

218
00:09:00,266 --> 00:09:01,934
Minha filha nasceu aqui.

219
00:09:02,000 --> 00:09:03,066
(MÃE) (TIA) (FILHA)

220
00:09:03,133 --> 00:09:07,100
Você vai à Coreia com frequência? Ou...

221
00:09:07,767 --> 00:09:09,567
- Você já esteve na Coréia?
- Duas coisas.

222
00:09:09,633 --> 00:09:10,793
- Ah, duas vezes?
- "Duas coisas."

223
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Sim.

224
00:09:13,633 --> 00:09:14,833
- O que?
- Você disse, "duas coisas."

225
00:09:14,867 --> 00:09:16,600
- Não, bem...
- Quando?

226
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Quando?

227
00:09:17,734 --> 00:09:19,767
QUANDO VOCÊ FOI PARA A COREIA?

228
00:09:19,834 --> 00:09:20,767
O casamento do meu irmão.

229
00:09:20,834 --> 00:09:21,767
UMA VEZ PARA UM CASAMENTO DE FAMÍLIA

230
00:09:21,834 --> 00:09:24,400
E então, há muito tempo,

231
00:09:24,467 --> 00:09:26,333
talvez, tipo, cerca de cinco anos?

232
00:09:26,400 --> 00:09:27,934
Isso mesmo.

233
00:09:28,033 --> 00:09:29,643
- Você tinha mais ou menos essa idade.
- Quando eu tinha cinco anos.

234
00:09:29,667 --> 00:09:32,300
Mas eu quero voltar.

235
00:09:32,367 --> 00:09:35,000
Então você provavelmente não
sei muito sobre a Coreia.

236
00:09:35,066 --> 00:09:35,900
- Ou você?
- Eu só...

237
00:09:35,967 --> 00:09:38,800
Comecei a aprender de novo, porque agora...

238
00:09:38,867 --> 00:09:41,333
- Eu assisto K-drama agora. Eu comecei.
- Yeah, yeah.

239
00:09:41,400 --> 00:09:43,009
- Antes eu não gostava, sabe?
- Sim.

240
00:09:43,033 --> 00:09:44,734
Mas agora, eu assisto e penso,

241
00:09:44,800 --> 00:09:46,767
"Oh, eu quero ir para a Coreia."

242
00:09:46,834 --> 00:09:49,834
Quero comer frango frito, tteokbokki,
e todas essas coisas.

243
00:09:53,467 --> 00:09:56,967
Quando vejo pessoas da sua idade,
Eu tenho um grande respeito por você.

244
00:09:57,800 --> 00:09:58,943
Eu não acho que poderia ter feito isso.

245
00:09:58,967 --> 00:10:02,033
Saindo do seu país de origem
e se mudando para um lugar estranho.

246
00:10:02,100 --> 00:10:03,543
Você nem conseguia falar a língua.

247
00:10:03,567 --> 00:10:06,133
- Foi tão difícil no começo.
- Nossa, como você conseguiu fazer isso?

248
00:10:06,200 --> 00:10:08,266
Você tem razão. Não consigo colocar isso em palavras.

249
00:10:08,333 --> 00:10:11,867
- É a vida, então você apenas lida com isso.
- Uau.

250
00:10:13,100 --> 00:10:14,133
Você é incrível.

251
00:10:14,200 --> 00:10:16,900
Dizem que se o vento não servir,
leve para os remos.

252
00:10:16,967 --> 00:10:18,967
eu não tive escolha
mas sim para enfrentar os desafios.

253
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
…com a mãe…

254
00:10:25,834 --> 00:10:28,467
A FILHA PARECE
APROVEITE REALMENTE O DAEGE RAMYEON

255
00:10:29,200 --> 00:10:30,633
CRUNCH!

256
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Poxa. Você vai machucar os dentes.

257
00:10:33,166 --> 00:10:34,033
Não.

258
00:10:34,100 --> 00:10:36,233
Não é difícil. É macio.

259
00:10:36,967 --> 00:10:40,200
Você é minucioso quando se trata
para comer comida.

260
00:10:43,266 --> 00:10:44,266
Olha, mãe.

261
00:10:47,500 --> 00:10:48,700
Uau!

262
00:10:49,600 --> 00:10:50,433
Uau!

263
00:10:50,500 --> 00:10:51,576
MÃE E FILHA
CUIDAR UNS DOS OUTROS

264
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
APESAR DE FALAR
DIFERENTES LÍNGUAS

265
00:10:55,834 --> 00:10:58,333
SLURS A SOPA DENTRO!

266
00:10:58,400 --> 00:11:00,333
Você pode parar de comer, senhora.

267
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
OK.

268
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
- Sem pressa.
- Sim, não tenha pressa.

269
00:11:04,767 --> 00:11:06,200
Eu amo Ramyeon, mas...

270
00:11:06,934 --> 00:11:07,800
haha

271
00:11:07,867 --> 00:11:08,900
Deve ser bom.

272
00:11:11,166 --> 00:11:13,400
(QUE ÓTIMA REFEIÇÃO)

273
00:11:14,066 --> 00:11:15,633
Obrigado. Poxa.

274
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
JUHWAN A AJUDA COM A CADEIRA

275
00:11:18,433 --> 00:11:19,367
- Adeus.
- Obrigado.

276
00:11:19,433 --> 00:11:20,266
Adeus.

277
00:11:20,333 --> 00:11:22,233
- Fique bem.
- Você também está bem.

278
00:11:22,934 --> 00:11:23,867
- Tchau.
- Dirija com segurança.

279
00:11:23,934 --> 00:11:25,400
- Vê você.
- Bye Bye. Obrigado.

280
00:11:28,734 --> 00:11:34,834
UMA VAN SE APROXIMA DO MERCADO

281
00:11:36,533 --> 00:11:40,266
ELES NÃO PARECEM CLIENTES

282
00:11:41,867 --> 00:11:44,967
OS FORNECEDORES ESTÃO AQUI

283
00:11:46,934 --> 00:11:50,033
ITENS: VEGETAIS

284
00:11:50,100 --> 00:11:53,800
PASTELARIA

285
00:11:55,900 --> 00:11:59,800
ASSADO DE MANHÃ
EM UMA CIDADE PRÓXIMA

286
00:12:01,867 --> 00:12:05,066
VEGETAIS, INCLUINDO CEBOLA,
RABANETE E REPOLHO NAPA,

287
00:12:05,133 --> 00:12:07,266
FORAM TODOS PEDIDOS PELA INSUNG

288
00:12:07,333 --> 00:12:10,467
AS CENOURAS TAMBÉM ESTÃO AQUI!

289
00:12:12,233 --> 00:12:14,533
CAIXAS CAEM

290
00:12:18,333 --> 00:12:21,233
Agitado, mas age como
NADA ACONTECEU (?)

291
00:12:23,166 --> 00:12:25,900
EMPILHA AS CENOURAS IMEDIATAMENTE

292
00:12:28,667 --> 00:12:33,834
CENOURAS SUFICIENTES MESMO PARA
APÓS A HORA DE ENCERRAMENTO…

293
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
- Obrigado.
- Obrigado.

294
00:12:34,934 --> 00:12:37,133
- Posso pegar um pão?
- Pão?

295
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
- Sim. Um pão.
- OK.

296
00:12:38,233 --> 00:12:40,166
- Pão? OK.
- Sim. Um pão.

297
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
Pão. Pão.

298
00:12:44,567 --> 00:12:45,600
O pão...

299
00:12:46,834 --> 00:12:47,867
eu não...

300
00:12:47,934 --> 00:12:50,300
TAEHYUN se sente desconfortável

301
00:12:51,200 --> 00:12:53,367
Desculpe. Preço...

302
00:12:55,166 --> 00:12:58,667
(Acabei de chegar) SEM ETIQUETA DE PREÇO

303
00:12:58,734 --> 00:13:01,467
Desculpe, você não sabe
quanto custam, você?

304
00:13:01,533 --> 00:13:02,843
PERGUNTA AO FORNECEDOR
SOBRE OS PREÇOS

305
00:13:02,867 --> 00:13:06,033
- E você?
- Este é o preço de atacado. Não é varejo.

306
00:13:06,100 --> 00:13:08,166
SENHOR. KIM DEVE TER UM DIFERENTE
PREÇO DESTE PÃO…

307
00:13:09,367 --> 00:13:10,476
NÃO CONSEGUE SABER O PREÇO DO PÃO
AGORA MESMO

308
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
Exatamente.

309
00:13:11,400 --> 00:13:13,433
Desculpe, eu estou...

310
00:13:14,066 --> 00:13:16,233
- Primeira vez.
- Eu sei. Você é novo.

311
00:13:17,934 --> 00:13:20,533
Não sei esse preço.

312
00:13:21,233 --> 00:13:22,233
Sim.

313
00:13:23,433 --> 00:13:24,476
SENHOR. CHA ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL

314
00:13:24,500 --> 00:13:25,734
Pergunte a ele...

315
00:13:25,800 --> 00:13:27,266
Bem, fique com ele e eu voltarei.

316
00:13:27,333 --> 00:13:28,710
- OK.
- Guarde para mim e eu voltarei.

317
00:13:28,734 --> 00:13:30,133
- Ok, ok.
- OK?

318
00:13:31,033 --> 00:13:32,166
TENTA LIGAR PARA O PROPRIETÁRIO

319
00:13:32,233 --> 00:13:34,400
O que há de errado com o pão?
Algo errado?

320
00:13:37,333 --> 00:13:38,413
Um pão de feijão vermelho também está aqui.

321
00:13:39,133 --> 00:13:41,233
Aguentar. Com licença. Nós...

322
00:13:41,300 --> 00:13:44,033
Não sabemos o preço do pão.

323
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
ELES ESTÃO SENDO VENDIDOS MESMO ANTES
SÃO COLOCADOS NAS PRATELEIRAS…

324
00:13:50,100 --> 00:13:51,467
Ele não está atendendo novamente.

325
00:13:51,533 --> 00:13:53,000
O PROPRIETÁRIO ESTÁ FORA DE ALCANCE

326
00:13:53,066 --> 00:13:56,533
O proprietário não nos contou
quanto custa o pão.

327
00:13:56,600 --> 00:13:57,767
Você não pode vender pão?

328
00:13:59,166 --> 00:14:00,900
- Não sabemos qual é o preço.
- Eu vejo.

329
00:14:00,967 --> 00:14:02,967
- Tudo bem.
- Nós seguramos para você.

330
00:14:03,033 --> 00:14:04,633
Talvez eu venha amanhã.

331
00:14:05,300 --> 00:14:08,834
OK.
Eu prometo que vou descobrir isso até lá.

332
00:14:08,900 --> 00:14:09,734
OK.

333
00:14:09,800 --> 00:14:11,300
- Olá.
- Olá.

334
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
MAIS UM CLIENTE COM PÃO!

335
00:14:14,734 --> 00:14:16,367
É pão de novo. Isso é ruim.

336
00:14:16,433 --> 00:14:18,166
O preço para isso é...

337
00:14:18,233 --> 00:14:20,142
- Você sabe, senhora?
- Não tem etiqueta de preço.

338
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
- O que?
- É por isso.

339
00:14:21,066 --> 00:14:22,200
Eu sei o preço.

340
00:14:22,266 --> 00:14:24,767
Se você sabe, isso é ótimo.

341
00:14:24,834 --> 00:14:26,133
Este custa $ 7,99.

342
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Oh, tudo bem.

343
00:14:27,700 --> 00:14:30,166
Vamos pegar um grande problema,
porque esse parece…

344
00:14:30,233 --> 00:14:32,333
ELE VENDE PÃO
OBRIGADO A UM CLIENTE

345
00:14:33,166 --> 00:14:36,400
ENQUANTO, OS FORNECEDORES
ESTÃO OLHANDO O PREÇO DO PÃO

346
00:14:37,834 --> 00:14:38,834
Aqui.

347
00:14:38,900 --> 00:14:40,060
(O PREÇO DO PÃO ESTÁ ESCRITO AQUI)

348
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Ah, sim. Obrigado.

349
00:14:41,767 --> 00:14:43,500
SANDUÍCHE $ 4,50,
BOLO DE FEIJÃO VERMELHO $ 2,50

350
00:14:43,567 --> 00:14:44,567
Ok, ok.

351
00:14:44,633 --> 00:14:46,000
LISTA DE PREÇOS ESCRITA EM TEMPO REAL…

352
00:14:46,934 --> 00:14:50,667
ELE ARMAZENA O PÃO
QUE CHEGOU

353
00:14:52,433 --> 00:14:53,834
Levaremos alguns.

354
00:14:53,900 --> 00:14:55,133
Claro, vá em frente.

355
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Eles acabaram de entrar.

356
00:14:59,633 --> 00:15:02,133
- Aqui está.
- Bondade.

357
00:15:02,200 --> 00:15:04,033
Uau, o pão chegou.

358
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
- Eu não consegui ligar para isso...
- Chegou hoje?

359
00:15:06,467 --> 00:15:07,867
…porque eles acabaram de chegar.

360
00:15:09,467 --> 00:15:10,767
Gukhwa-ppang.

361
00:15:10,834 --> 00:15:11,834
Pão de feijão vermelho.

362
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
Sim, e...

363
00:15:14,800 --> 00:15:16,109
PÃO DE FEIJÃO VERMELHO, PÃO DE CREME…
PÃO COREANO,

364
00:15:16,133 --> 00:15:17,309
NÃO ENCONTRADO EM PADARIAS TÍPICAS
AQUI

365
00:15:17,333 --> 00:15:19,667
Estes são pãezinhos de creme, certo?

366
00:15:22,166 --> 00:15:24,033
Obrigado.

367
00:15:24,100 --> 00:15:25,333
- Obrigado.
- Sim.

368
00:15:26,233 --> 00:15:29,333
KYUNGHO ROLANDO KIMBAP SILENCIOSAMENTE
NO CANTO

369
00:15:29,934 --> 00:15:31,667
DEIXANDO OS INGREDIENTES
UM POR UM

370
00:15:33,233 --> 00:15:36,834
APLICA MUITA PRESSÃO

371
00:15:40,834 --> 00:15:42,967
AQUI VEM KIMBAP

372
00:15:43,867 --> 00:15:45,300
Você está atrás rolando kimbap?

373
00:15:45,900 --> 00:15:47,834
- Sim.
- Você vai colocar isso aí?

374
00:15:47,900 --> 00:15:49,367
Esse container nunca muda, né?

375
00:15:49,433 --> 00:15:50,433
Não.

376
00:15:50,500 --> 00:15:51,543
- Eu gostaria de levar alguns.
- Obrigado.

377
00:15:51,567 --> 00:15:52,867
COMEÇANDO A VENDA DO KIMBAP!

378
00:15:53,734 --> 00:15:54,934
OH!

379
00:15:55,000 --> 00:15:55,834
Ok, ok.

380
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
O CLIENTE TOMA
DOIS ROLOS IMEDIATAMENTE

381
00:15:59,567 --> 00:16:00,900
- Ok. Obrigado.
- Obrigado.

382
00:16:00,967 --> 00:16:02,333
- Tenha um bom dia.
- Bye Bye.

383
00:16:04,266 --> 00:16:05,567
-Kimbap?
- Oh sim.

384
00:16:07,400 --> 00:16:08,433
Eu gostaria de comprar isso.

385
00:16:08,500 --> 00:16:10,834
CLIENTES CONTINUAM COMPRANDO KIMBAP

386
00:16:11,867 --> 00:16:13,934
(JÁ ESTÁ ESGOTANDO DE NOVO)

387
00:16:15,300 --> 00:16:16,133
Sim.

388
00:16:16,200 --> 00:16:17,967
Restam apenas dois rolos de kimbap.

389
00:16:18,033 --> 00:16:19,934
Ei, pegue-os. Compre um para cada um de nós.

390
00:16:20,000 --> 00:16:23,967
Os rolos Kimbap acabaram de chegar,
mas já estão esgotados.

391
00:16:24,033 --> 00:16:25,834
- Obrigado.
- Obrigado.

392
00:16:26,967 --> 00:16:28,433
- Tchau.
- Adeus.

393
00:16:29,100 --> 00:16:31,033
Posso comer um pouco de sushi, por favor?

394
00:16:31,100 --> 00:16:32,967
Eu vou perguntar. Um momento por favor.

395
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
DEIXE-ME VERIFICAR!

396
00:16:34,100 --> 00:16:35,533
Você perguntou sobre Kimbap?

397
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Você perguntou sobre o kimbap?

398
00:16:37,567 --> 00:16:38,567
- Sim.
- Sim.

399
00:16:38,633 --> 00:16:40,066
(SULKY)

400
00:16:40,133 --> 00:16:41,166
Kim...

401
00:16:42,734 --> 00:16:45,166
NINGUÉM ESTÁ AQUI

402
00:16:45,233 --> 00:16:46,767
Kyungho, você precisa fazer kimbap.

403
00:16:46,834 --> 00:16:47,876
Preciso fazer kimbap, mas...

404
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
REMONTAGEM DOS FABRICANTES DE KIMBAP

405
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
PEGUE SUAS LUVAS

406
00:16:51,367 --> 00:16:52,734
Muitas pessoas querem kimbap.

407
00:16:53,333 --> 00:16:54,600
Eu sei direito?

408
00:16:55,233 --> 00:16:57,073
- Podemos simplesmente colocar isso aqui.
- OK. Devo tentar?

409
00:16:57,100 --> 00:16:58,380
FÁBRICA DE KIMBAP PARA DUAS PESSOAS
REABRIR

410
00:16:59,200 --> 00:17:00,533
Esqueci as algas marinhas.

411
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Isso acontece muito quando você é um novato.

412
00:17:03,633 --> 00:17:05,433
- Espalhar o arroz antes das algas.
- Sim.

413
00:17:05,500 --> 00:17:06,333
Taehyun fez isso algumas vezes.

414
00:17:06,400 --> 00:17:07,433
- Kimbap nu?
- De fato.

415
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
Ok, eu sei.

416
00:17:08,734 --> 00:17:10,433
(PRIMEIRO ESPALHE O ARROZ
NAS ALGAS)

417
00:17:10,500 --> 00:17:11,567
Ótimo.

418
00:17:11,633 --> 00:17:13,667
Kimbap engorda se você adicionar muito arroz.

419
00:17:13,734 --> 00:17:15,066
- Não vai ter um gosto bom?
- Não.

420
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
Os moradores daqui não preferem kimbap gordo.

421
00:17:17,600 --> 00:17:19,066
- Eles não preferem isso?
- Não.

422
00:17:19,133 --> 00:17:21,767
Kimbap rola que eles tinham antes
eram todos magros,

423
00:17:21,834 --> 00:17:23,400
então receberemos reclamações se eles forem gordos.

424
00:17:23,467 --> 00:17:24,467
Oh sim.

425
00:17:26,834 --> 00:17:28,567
Isso me lembra dos velhos tempos.

426
00:17:29,333 --> 00:17:32,233
Como minha mãe fazia kimbap em casa.

427
00:17:33,400 --> 00:17:34,867
(Olha para cima)

428
00:17:36,734 --> 00:17:38,934
(Rolando com cuidado)

429
00:17:42,033 --> 00:17:45,734
PRESSIONA NELE
ASSIM NÃO VAI DESCANSAR!

430
00:17:47,133 --> 00:17:48,900
(ROLEI BEM?)

431
00:17:48,967 --> 00:17:50,467
PERFEITO

432
00:17:51,567 --> 00:17:52,609
Este não é ruim. Como é isso?

433
00:17:52,633 --> 00:17:53,633
ELE É UM APRENDIZADO RÁPIDO

434
00:17:53,700 --> 00:17:55,367
- Isso parece bom.
- Sim.

435
00:17:55,433 --> 00:17:57,367
- O fato de você ter enrolado é bom.
- Sim.

436
00:17:58,133 --> 00:17:59,266
Tão bom!

437
00:18:00,767 --> 00:18:03,367
Bom trabalho, Byungeun. Você se saiu muito bem.

438
00:18:03,433 --> 00:18:05,266
É porque tenho um ótimo professor.

439
00:18:06,934 --> 00:18:08,700
Quase fiz kimbap nu de novo.

440
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Oh meu Deus.

441
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
Você consegue acelerar o kimbap?

442
00:18:12,066 --> 00:18:13,543
- Sim. Temos dois rolos agora.
- A pessoa...

443
00:18:13,567 --> 00:18:15,009
- A pessoa que ligou antes...
- Temos quatro rolos.

444
00:18:15,033 --> 00:18:17,066
- Você tem quatro? Entregue-os.
- Sim. OK.

445
00:18:17,133 --> 00:18:19,100
Quatro... Ok, legal! Mais dois, por favor!

446
00:18:19,166 --> 00:18:21,300
OK. Terminamos com mais dois.

447
00:18:21,367 --> 00:18:22,500
Você é tão mau, chefe.

448
00:18:22,567 --> 00:18:24,800
- Foi gentil da parte dela levá-los.
- Sim.

449
00:18:24,867 --> 00:18:29,066
Caso contrário, teríamos que fazer kimbap
e leve-os para lá.

450
00:18:29,133 --> 00:18:30,533
NÃO POSSO SE AFASTAR
DA FÁBRICA KIMBAP

451
00:18:31,433 --> 00:18:33,400
- Tenha um bom dia.
- Você também. Obrigado.

452
00:18:33,467 --> 00:18:34,767
E O CONTADOR
AINDA ESTÁ MUITA

453
00:18:34,834 --> 00:18:37,100
- Podemos pegar o cheque?
- Sim!

454
00:18:37,166 --> 00:18:38,500
- Qual deles?
- Verificar.

455
00:18:38,567 --> 00:18:39,810
- Nossa, tem algo errado de novo?
- Verificar.

456
00:18:39,834 --> 00:18:41,443
- Dê-lhe o cheque.
- Você estava esperando?

457
00:18:41,467 --> 00:18:43,667
Eu tenho que anotar, certo?

458
00:18:43,734 --> 00:18:46,433
- E então aqui...
- Podemos também pegar o kimbap?

459
00:18:46,500 --> 00:18:47,767
Temos Kimbap.

460
00:18:47,834 --> 00:18:49,567
Um minuto. Deixe-me ajudar
este cliente primeiro.

461
00:18:49,633 --> 00:18:50,500
Claro.

462
00:18:50,567 --> 00:18:53,433
Tenho certeza de que a lista está boa.
Já vendemos um monte.

463
00:18:53,500 --> 00:18:54,633
Vendeu um monte, né?

464
00:18:54,700 --> 00:18:56,943
- Preciso pagar esse valor em cheque, né?
- Sim, está certo.

465
00:18:56,967 --> 00:18:57,800
Ok, entendi.

466
00:18:57,867 --> 00:18:58,976
ENQUANTO ESTÃO PAGANDO
PARA OS BENS…

467
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
OUTRO FORNECEDOR
CHEGA AO MERCADO

468
00:19:03,533 --> 00:19:07,600
SE OS PRODUTOS FOREM VENDIDOS,
ENTÃO AS MERCADORIAS DEVEM SER REABASTECIDAS

469
00:19:08,667 --> 00:19:11,300
PRODUTOS COMO TOFU,
CONDIMENTOS E MISTURA DE CAFÉ

470
00:19:11,367 --> 00:19:12,533
ESTÃO SENDO ENTREGUES

471
00:19:12,600 --> 00:19:14,834
- Espere. Deixe-me procurar.
- OK.

472
00:19:14,900 --> 00:19:16,600
ESPERANDO SUA VEZ

473
00:19:16,667 --> 00:19:21,333
(ESPERANDO SILENCIOSA E PACIENTEMENTE…)

474
00:19:21,834 --> 00:19:23,233
- Olá.
- Olá.

475
00:19:23,934 --> 00:19:27,467
Podemos colocá-los no mesmo lugar.
Mas você poderia retirar cada produto primeiro?

476
00:19:29,266 --> 00:19:30,367
Tome cuidado.

477
00:19:30,433 --> 00:19:31,473
MOVE OS ITENS MAIS ANTIGOS DE VOLTA

478
00:19:33,734 --> 00:19:34,734
Uau.

479
00:19:34,800 --> 00:19:36,433
COLOCA A NOVA MISTURA DE CAFÉ
NA FRENTE!

480
00:19:38,066 --> 00:19:40,166
Você está colocando suas mercadorias na frente?

481
00:19:40,233 --> 00:19:42,633
- O que?
- Você está colocando suas mercadorias na frente?

482
00:19:42,700 --> 00:19:44,066
(PEGA EM VERMELHO…)

483
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
O nosso estava sempre na frente.

484
00:19:47,633 --> 00:19:49,400
De qualquer forma, eles são muito populares.

485
00:19:49,467 --> 00:19:50,734
Quantos kimbap você quer?

486
00:19:51,500 --> 00:19:52,633
ENQUANTO, NO CONTADOR

487
00:19:52,700 --> 00:19:54,443
- Gostaria que tivéssemos alguns também.
- Não tem kimbap, hein?

488
00:19:54,467 --> 00:19:56,166
Kimbap. Ok, Kimbap.

489
00:19:56,233 --> 00:19:58,233
Ele também está esperando.
Quantos kimbap você quer?

490
00:19:58,300 --> 00:20:00,133
- Eu quero dois.
- Dois?

491
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
- Dois para mim.
- Dois?

492
00:20:01,667 --> 00:20:03,166
Ok, vou perguntar a ele.

493
00:20:03,233 --> 00:20:05,300
Dê-me um momento.

494
00:20:05,367 --> 00:20:07,000
Fabricantes de Kimbap!

495
00:20:07,066 --> 00:20:08,066
- Sim.
- Quatro, cinco, seis.

496
00:20:08,100 --> 00:20:10,166
- Temos seis.
- Precisamos de 14.

497
00:20:10,233 --> 00:20:12,133
- Quatorze rolos?
- OK.

498
00:20:12,767 --> 00:20:14,734
- Estará pronto em breve.
- Você tem kimbap?

499
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
Kimbap? Estamos conseguindo.

500
00:20:16,567 --> 00:20:17,934
Então, quanto tempo vai demorar?

501
00:20:18,767 --> 00:20:22,000
Acho que talvez 10, 15 minutos?

502
00:20:22,600 --> 00:20:23,433
OK.

503
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
- Oito.
- Oito?

504
00:20:25,567 --> 00:20:26,567
Uau!

505
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
Sim, ok. Em 15 minutos.

506
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
- OK.
- OK.

507
00:20:29,367 --> 00:20:30,667
Vou tentar o meu melhor.

508
00:20:30,734 --> 00:20:32,600
Eu deveria me juntar a vocês aqui.

509
00:20:32,667 --> 00:20:34,142
- Apenas embrulhe-os.
- Apenas embrulhe-os para nós.

510
00:20:34,166 --> 00:20:36,600
Seria ótimo se você pudesse embrulhá-los.

511
00:20:36,667 --> 00:20:39,600
Não mencione isso.
Eu sei que você está trabalhando duro suando.

512
00:20:40,533 --> 00:20:41,967
Kyungho é o que mais trabalha.

513
00:20:42,033 --> 00:20:43,633
Existem pedidos de kimbap ininterruptos.

514
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Sim.

515
00:20:45,367 --> 00:20:46,367
Aqui você vai.

516
00:20:46,934 --> 00:20:47,800
Oh legal.

517
00:20:47,867 --> 00:20:49,000
ENTÃO HYOJOO ENCORA-OS!

518
00:20:50,300 --> 00:20:51,643
FABRICANTES DE KIMBAP
TRABALHE RAPIDAMENTE EM UNÍSSONO

519
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
- Devíamos abrir um restaurante kimbap.
- Eu sei direito?

520
00:20:54,567 --> 00:20:57,166
Dois, quatro, seis, oito. Só mais um.

521
00:20:57,667 --> 00:20:58,900
Eu farei o meu melhor.

522
00:20:58,967 --> 00:21:01,200
FIZ DEZ ROLOS
Num piscar de olhos!

523
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
Tudo bem. Continuem com o bom trabalho, pessoal.

524
00:21:03,533 --> 00:21:04,767
VÁ PARA O CONTADOR

525
00:21:04,834 --> 00:21:07,400
COM O PRIMEIRO CLIENTE
KIMBAP POR AGORA!

526
00:21:07,467 --> 00:21:08,767
Aqui você vai.

527
00:21:08,834 --> 00:21:10,700
- Vejo você de novo.
- Sim, vejo você de novo...

528
00:21:10,767 --> 00:21:11,800
Kimbap não está pronto?

529
00:21:11,867 --> 00:21:12,907
- Dois kimbaps, certo?
- Sim.

530
00:21:13,567 --> 00:21:15,233
Aqui está.

531
00:21:15,300 --> 00:21:16,533
Ele quer mais.

532
00:21:17,033 --> 00:21:18,533
Ele quer mais.

533
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
- Quer o quê?
-Kimbap?

534
00:21:19,867 --> 00:21:20,943
- Ok, sempre podemos fazer mais.
- OK.

535
00:21:20,967 --> 00:21:22,076
A BÊNÇÃO DE KIMBAP
NUNCA CESSA

536
00:21:22,100 --> 00:21:23,133
Está tudo bem.

537
00:21:23,200 --> 00:21:24,066
(ELES VÃO FAZER ALGUNS)

538
00:21:24,133 --> 00:21:25,500
(OK!)

539
00:21:25,567 --> 00:21:28,533
Aqui está. Cinco dólares recebidos.

540
00:21:28,600 --> 00:21:30,176
AO TRABALHAR
A PRESSA DOS PEDIDOS DE KIMBAP…

541
00:21:30,200 --> 00:21:31,367
- Olá.
- Olá.

542
00:21:31,433 --> 00:21:32,467
UM NOVO CLIENTE APARECE!

543
00:21:32,533 --> 00:21:37,433
Posso ir buscar um pouco de kimbap
no domingo às 10h30?

544
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Quantos?

545
00:21:38,567 --> 00:21:39,800
Quarenta rolos.

546
00:21:39,867 --> 00:21:40,800
Quarenta rolos.

547
00:21:40,867 --> 00:21:42,209
A GRAÇA CELESTIAL
DE 40 ROLOS DE KIMBAP

548
00:21:42,233 --> 00:21:43,300
Quarenta rolos?

549
00:21:43,367 --> 00:21:45,467
- Você costuma pedir 40 rolinhos, certo?
- Sim.

550
00:21:45,533 --> 00:21:48,266
- É um pedido normal que você faz aqui?
- Sim.

551
00:21:48,333 --> 00:21:50,400
- Que horas no domingo?
- Domingo às 10h30

552
00:21:50,467 --> 00:21:52,333
- Quarenta... Hum-hmm.
- Quarenta rolos.

553
00:21:52,400 --> 00:21:54,667
- Por favor, corte-os para nós.
- Corte-os, ok.

554
00:21:54,734 --> 00:21:56,266
É para as crianças da igreja.

555
00:21:56,333 --> 00:21:57,900
- Para crianças, ok.
- Oh, eu vejo.

556
00:21:58,867 --> 00:21:59,734
- Quarenta rolos.
- Sim.

557
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
- Para a igreja.
- Sim, sim, conseguimos.

558
00:22:03,333 --> 00:22:04,467
Olá.

559
00:22:04,533 --> 00:22:05,800
"DESCULPE-ME..."

560
00:22:06,467 --> 00:22:08,100
Posso abrir isto?

561
00:22:08,166 --> 00:22:09,166
Vou abrir para você.

562
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Gostei de <i>A Noiva de Habaek</i>.

563
00:22:14,300 --> 00:22:15,600
Obrigado.

564
00:22:15,667 --> 00:22:17,533
O que é isso? Chocolate!

565
00:22:17,600 --> 00:22:20,734
As crianças sempre têm um pouco antes
e depois da visita à praia.

566
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Oh, eu vejo.

567
00:22:24,667 --> 00:22:27,000
Quantos você gostaria? Dois?

568
00:22:27,066 --> 00:22:28,066
ELA ESCOLHE UM CASAL…

569
00:22:28,133 --> 00:22:29,467
- Vá em frente. Claro.
- Obrigado.

570
00:22:29,533 --> 00:22:30,613
… DEPOIS DE JUHWAN OS EXIBIR

571
00:22:31,567 --> 00:22:33,800
DEPOIS DE JUHWAN
GENTIL E IMPECÁVEL

572
00:22:33,867 --> 00:22:35,600
INTERAGE COM O CLIENTE

573
00:22:37,166 --> 00:22:41,133
ELE LIXA A CAIXA
COM A ETIQUETA DE PREÇO NELE…

574
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
Obrigado. Bye Bye.

575
00:22:43,533 --> 00:22:44,900
É
A VEZ DO CLIENTE CHOCOLATE

576
00:22:44,967 --> 00:22:46,266
Olá, senhora.

577
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
NÃO HÁ ETIQUETA DE PREÇO?!

578
00:22:50,333 --> 00:22:51,367
Tenha um ótimo dia.

579
00:22:53,967 --> 00:22:56,066
Vi o preço há um tempo.

580
00:22:56,700 --> 00:22:58,033
Onde você encontrou isso?

581
00:22:59,867 --> 00:23:04,700
Estavam todos esgotados,
então o Sr. Juhwan abriu uma nova caixa para mim.

582
00:23:05,433 --> 00:23:08,133
O CLIENTE SE SENTE MAL
QUE O PREÇO ACABOU…

583
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
Eu deveria ter verificado
antes de o novo ser inaugurado.

584
00:23:13,133 --> 00:23:16,100
Se chegar a este ponto,
não há como saber o preço.

585
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
Além disso, talvez...

586
00:23:18,667 --> 00:23:19,667
NENHUMA ETIQUETA DE PREÇO AQUI TAMBÉM

587
00:23:19,734 --> 00:23:21,934
Muitos deles estão sem etiquetas de preço.

588
00:23:22,033 --> 00:23:24,200
ELE REABOCOU AS PRATELEIRAS
COM MUITA PRESSA…

589
00:23:24,266 --> 00:23:25,433
Sério.

590
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
… QUE ELE ESQUECEU
PARA COLAR AS ETIQUETAS DE PREÇO

591
00:23:28,900 --> 00:23:30,367
Ok, $ 0,99.

592
00:23:30,433 --> 00:23:32,242
GRATAMENTE, SSANGHWA-TANG
O PREÇO É FACILMENTE ENCONTRADO

593
00:23:32,266 --> 00:23:36,333
ELE CALMAMENTE ENTRA NO PREÇO…

594
00:23:38,233 --> 00:23:39,233
Este foi...

595
00:23:39,300 --> 00:23:40,800
MAS O PROBLEMA É O CHOCOLATE

596
00:23:40,867 --> 00:23:42,900
Lembro-me vagamente de que custava US$ 1,99.

597
00:23:42,967 --> 00:23:44,100
- Parece certo.
- Sim.

598
00:23:44,166 --> 00:23:45,934
Muitas crianças os compraram antes.

599
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
- Aquele garoto um pouco mais cedo também.
- Sim. É por isso que...

600
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
(FOI HAGGARD TÃO CEDO)

601
00:23:52,166 --> 00:23:53,433
- Você conseguiu!
- Estou bem!

602
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
AGRADECIDO

603
00:24:00,967 --> 00:24:02,400
O telefone.

604
00:24:02,467 --> 00:24:07,066
A MÃE DE BONGSEOK ESTÁ VOANDO POR AÍ
COMO SEU MARIDO (?) HOJE

605
00:24:09,567 --> 00:24:10,567
Olá?

606
00:24:11,700 --> 00:24:15,700
- <i>Acabei de comprar arroz de sushi. Enrole o arroz.</i>
- Sim. Sim.

607
00:24:16,467 --> 00:24:18,667
<i>E o arroz está mal cozido.</i>

608
00:24:19,567 --> 00:24:20,500
Arroz é o quê?

609
00:24:20,567 --> 00:24:21,776
(A CHAMADA PARECE SER
QUEBRANDO)

610
00:24:21,800 --> 00:24:24,467
<i>O arroz parece estar mal cozido.</i>

611
00:24:25,400 --> 00:24:28,133
- <i>Está mal cozido.</i>
- O arroz está mal cozido?

612
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
- <i>Sim.</i>
- De que maneira?

613
00:24:30,767 --> 00:24:33,266
- <i>É difícil.</i>
- O arroz está duro?

614
00:24:33,834 --> 00:24:38,200
- <i>Uh-huh.</i>
- Ah, meu Deus. Eu sinto muito. Pedimos desculpas.

615
00:24:39,533 --> 00:24:41,300
<i>Sim, não está bem cozido.</i>

616
00:24:41,367 --> 00:24:42,533
Sentimos muito.

617
00:24:43,100 --> 00:24:46,300
Se você nos fizer outra visita,
nós lhe daremos um reembolso ou algo assim.

618
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
<i>Tudo bem.</i>

619
00:24:48,433 --> 00:24:50,734
<i>Tudo bem. Tudo bem. Obrigado.</i>

620
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
Pedimos desculpas. Sentimos muito.

621
00:24:53,567 --> 00:24:55,233
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

622
00:24:57,533 --> 00:25:00,700
O que fazemos?
Oh, meu Deus... acho que vou chorar.

623
00:25:02,600 --> 00:25:04,467
- Ok, fabricantes de kimbap.
- Sim?

624
00:25:05,166 --> 00:25:06,166
Acabamos de receber

625
00:25:07,367 --> 00:25:10,567
um telefonema de reclamação sobre kimbap.

626
00:25:10,633 --> 00:25:11,467
Dizendo o quê?

627
00:25:11,533 --> 00:25:16,367
O cliente que comprou o kimbap disse
o arroz estava mal cozido.

628
00:25:16,433 --> 00:25:18,667
Que algo estava errado com o arroz.

629
00:25:18,734 --> 00:25:20,166
Aturdido

630
00:25:21,166 --> 00:25:23,066
- Deixe o arroz pegajoso.
- OK.

631
00:25:23,667 --> 00:25:25,867
- É assim que fica pegajoso.
- Sim, você está certo.

632
00:25:25,934 --> 00:25:29,066
…deve chegar até aqui no seu pulso.

633
00:25:29,133 --> 00:25:30,200
Até esse ponto?

634
00:25:30,867 --> 00:25:33,300
Devemos primeiro pedir desculpas educadamente, certo?

635
00:25:33,367 --> 00:25:35,533
- Claro. Nós lhes daremos um reembolso.
- Isso mesmo.

636
00:25:35,600 --> 00:25:36,433
(muito chateado)

637
00:25:36,500 --> 00:25:41,133
E se molharmos o arroz em água?
A quantidade de água é difícil de medir.

638
00:25:41,200 --> 00:25:43,233
Seria bom se pudéssemos fazer isso.

639
00:25:43,300 --> 00:25:46,300
- Vou lavar o arroz e deixar de molho então.
- OK.

640
00:25:46,367 --> 00:25:48,934
COLOCANDO EM PRÁTICA
IMEDIATAMENTE

641
00:25:49,567 --> 00:25:51,867
ANTES DE PEGAR O ARROZ
NO FOGÃO,

642
00:25:51,934 --> 00:25:54,233
JUHWAN ESPERANÇA
PARA MERGULHAR NA ÁGUA PRIMEIRO

643
00:25:57,467 --> 00:25:59,700
DESDE ENTÃO,

644
00:25:59,767 --> 00:26:04,233
NINGUÉM RECLAMOU
SOBRE O ARROZ DE NOVO…

645
00:26:07,633 --> 00:26:14,500
NEGÓCIOS INESPERADOS:
NA CALIFÓRNIA

646
00:26:14,567 --> 00:26:16,133
- ...demora muito...
- Olá, senhor.

647
00:26:16,200 --> 00:26:18,109
- Onde você colocou o energético?
- A bebida energética?

648
00:26:18,133 --> 00:26:20,000
- Costumava estar aqui.
- Isso mesmo, mas...

649
00:26:20,066 --> 00:26:23,734
- Olá. Ainda temos uma caixa.
- Ah, isso servirá.

650
00:26:23,800 --> 00:26:24,967
A ÚLTIMA CAIXA DO MERCADO

651
00:26:25,033 --> 00:26:26,066
- Obrigado.
- Claro.

652
00:26:27,233 --> 00:26:28,913
Eu preciso encontrar mais
dessas bebidas energéticas.

653
00:26:30,166 --> 00:26:31,667
Quanto foi mesmo?

654
00:26:32,934 --> 00:26:34,800
(EU NÃO VI…)

655
00:26:34,867 --> 00:26:37,066
- Ah?
- É desse problema que estou falando.

656
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Acho que foi US$ 7,90.

657
00:26:39,266 --> 00:26:42,066
- Senhor, posso verificar o preço por um segundo?
- Ok, claro.

658
00:26:42,133 --> 00:26:43,333
- Desculpe.
- São $ 7,90.

659
00:26:43,400 --> 00:26:45,367
- Ele estava certo. Obrigado.
- Sem problemas.

660
00:26:45,433 --> 00:26:47,033
- Olá.
- Kyungho, você tem que...

661
00:26:47,100 --> 00:26:49,200
Você tem que saber como fazer isso.

662
00:26:50,767 --> 00:26:52,166
Sem decimais, basta digitar 99.

663
00:26:52,834 --> 00:26:55,033
- Em seguida, pressione "comida".
- Ah, isso mesmo.

664
00:26:55,100 --> 00:26:57,266
- Você sabe?
- Esta é a primeira vez que faço isso.

665
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
- Mas vou tentar. Obrigado.
- Claro.

666
00:27:01,133 --> 00:27:03,700
- É tão bom conhecer coreanos.
- É sim.

667
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
- Estou feliz e surpreso com isso.
- Realmente?

668
00:27:07,734 --> 00:27:10,000
GRATAMENTE, O PRIMEIRO DE KYUNGHO
OS CLIENTES SÃO COREANOS

669
00:27:10,934 --> 00:27:11,934
PRIMEIRO, ACERTE O PREÇO

670
00:27:11,967 --> 00:27:13,467
- É isso. Feito.
- Realmente?

671
00:27:13,533 --> 00:27:14,867
Agora, espere um pouco.

672
00:27:14,934 --> 00:27:16,734
- Você está pagando com cartão de crédito?
- Sim.

673
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
Se eles estão pagando com cartão...

674
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
- Também não há decimais aqui?
- Não.

675
00:27:21,567 --> 00:27:24,233
- "Entrar"?
- Sim. Então... Espere, espere.

676
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
- Você insere o cartão.
- Desculpe.

677
00:27:26,567 --> 00:27:27,867
Como você planejou fazer isso sozinho?

678
00:27:28,433 --> 00:27:29,467
Agora arranque-o.

679
00:27:30,166 --> 00:27:31,800
RETIRANDO O RECIBO COM CALMA

680
00:27:31,867 --> 00:27:33,033
- Ainda resta tanta coisa?
- Sim.

681
00:27:33,100 --> 00:27:36,633
Se você retirá-lo com muita força,
o leitor pode ficar preso.

682
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
- Venha de novo.
- Obrigado.

683
00:27:38,567 --> 00:27:40,476
- Ainda estou em treinamento. Me desculpe.
- Está bem.

684
00:27:40,500 --> 00:27:42,033
- Demorou, né?
- Tudo bem.

685
00:27:42,100 --> 00:27:43,867
Você está trabalhando,
mas é um prazer ver você.

686
00:27:43,934 --> 00:27:45,233
Obrigado.

687
00:27:45,300 --> 00:27:46,380
Estamos satisfeitos em ouvir isso.

688
00:27:46,433 --> 00:27:48,734
- Você vai pagar com cartão?
- Nós estamos... Sim.

689
00:27:48,800 --> 00:27:51,066
- Tudo bem?
- Sim. Um momento, por favor.

690
00:27:51,133 --> 00:27:52,834
Desculpe.

691
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
- Dinheiro?
- Sim. Você tem dinheiro?

692
00:27:55,066 --> 00:27:56,934
Ele precisa aprender a fazer pagamentos em dinheiro.

693
00:27:57,567 --> 00:27:59,333
- Ok, aqui.
- Obrigado.

694
00:27:59,400 --> 00:28:01,333
Ele te deu US$ 100 dólares.
Agora, digite “100”.

695
00:28:02,266 --> 00:28:03,900
Não, isso é $ 1... Sim, é isso.

696
00:28:03,967 --> 00:28:06,500
Em seguida, pressione “CA”.
Então, ele irá calcular.

697
00:28:06,567 --> 00:28:08,700
- O troco é de $ 78.
- Isso mesmo.

698
00:28:08,767 --> 00:28:10,066
- Está tudo voltando?
- Sim.

699
00:28:10,133 --> 00:28:11,493
Eu deveria dizer algo ao Sr. Kim.

700
00:28:11,533 --> 00:28:13,800
- Ele nem te treinou direito.
- Oh não.

701
00:28:14,300 --> 00:28:16,633
- Temos que aprender à medida que avançamos.
- É muito duro aqui.

702
00:28:17,800 --> 00:28:20,900
- Desculpe, estou obrigando você a aceitar o troco.
- Não, está tudo bem.

703
00:28:21,633 --> 00:28:24,633
- São $ 78,92. Por favor, verifique.
- Ah, está tudo bem.

704
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
- Você sempre... Obrigado.
- Obrigado.

705
00:28:26,467 --> 00:28:27,467
Adeus!

706
00:28:27,900 --> 00:28:29,467
Quando o kimbap estará pronto?

707
00:28:29,533 --> 00:28:31,266
Kimbap? Como... Quantos?

708
00:28:32,633 --> 00:28:33,934
- Vou perguntar à minha mãe.
- Oh sim.

709
00:28:34,900 --> 00:28:37,233
- Kimbap, Kimbap... Sim.
- Devo rolar um pouco?

710
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
O DEVER DE KIMBAP VAI AUTOMATICAMENTE
DE KYUNGHO A BYUNGEUN

711
00:28:40,066 --> 00:28:41,700
Cem rolos!

712
00:28:41,767 --> 00:28:45,367
<i>Eu vou rolar se você me mandar</i>

713
00:28:45,433 --> 00:28:46,333
Quatro rolos, por favor!

714
00:28:46,400 --> 00:28:49,367
<i>Se você me disser para rolar kimbap</i>

715
00:28:51,200 --> 00:28:54,066
ARROZ RECENTEMENTE COZIDO
QUE FOI MOLHADO EM ÁGUA

716
00:28:55,333 --> 00:28:56,633
Ah, meu Deus.

717
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
NUDE KIMBAP DE NOVO…

718
00:28:59,266 --> 00:29:00,333
Ah, meu Deus.

719
00:29:03,033 --> 00:29:04,033
Finamente.

720
00:29:05,233 --> 00:29:06,533
Ah, o arroz é um pouco...

721
00:29:09,633 --> 00:29:11,934
PARECE QUE ELE PODE CONTAR
O NÚMERO DE GRÃOS DE ARROZ

722
00:29:14,066 --> 00:29:16,367
PAT-PAT

723
00:29:16,433 --> 00:29:17,767
TOQUE-TAP

724
00:29:19,467 --> 00:29:21,900
ENQUANTO,
ASSIM QUE TERMINA A HORA DO ALMOÇO

725
00:29:22,867 --> 00:29:25,667
INSUNG JUNTA-SE AO CANTO KIMBAP

726
00:29:25,734 --> 00:29:27,734
Você colocou lá porque
você é canhoto, né?

727
00:29:27,800 --> 00:29:29,066
Está tudo bem. Eu vou movê-lo.

728
00:29:29,133 --> 00:29:30,200
- Tudo bem?
- Sim.

729
00:29:31,600 --> 00:29:33,166
Não há mais rolos, não é?

730
00:29:33,233 --> 00:29:34,934
MAIS CLIENTES KIMBAP
VENHA IMEDIATAMENTE

731
00:29:35,000 --> 00:29:37,166
Quantos você quer? Quantos...

732
00:29:37,233 --> 00:29:38,800
Você tem quatro, por acaso?

733
00:29:39,667 --> 00:29:42,533
- Você pode esperar dez minutos?
- Eu posso.

734
00:29:42,600 --> 00:29:44,700
- Ok, ok, dez minutos.
- Muito obrigado.

735
00:29:46,800 --> 00:29:48,734
Continue fazendo o kimbap.

736
00:29:48,800 --> 00:29:50,834
- Alguém acabou de pedir quatro pãezinhos.
- De novo?

737
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
- Sim.
- Sim, senhor.

738
00:29:51,967 --> 00:29:54,633
Quando você faz quatro rolos,
incluindo aquele que Insung está rolando,

739
00:29:54,700 --> 00:29:56,420
Eu vou tirá-los.
Mas vou precisar de mais quatro.

740
00:29:56,467 --> 00:29:58,066
- Sim, sim.
- E por favor continue rolando.

741
00:29:58,934 --> 00:30:01,000
Embrulhe para mim,
Não posso fazer isso com as mãos nuas.

742
00:30:01,066 --> 00:30:02,100
- Ah, desculpe.
- Sim.

743
00:30:03,633 --> 00:30:04,767
Você é tão difícil.

744
00:30:04,834 --> 00:30:07,266
Quero dizer,
temos que treinar adequadamente o novato.

745
00:30:07,333 --> 00:30:09,500
Espere, por que você é tão desajeitado?
Apenas se apresse.

746
00:30:12,600 --> 00:30:14,633
ELE ESTÁ MUITO COM MEDO
PARA CONTINUAR ROLANDO

747
00:30:14,700 --> 00:30:16,133
- É isso?
- Sim.

748
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
- Mais quatro.
- OK.

749
00:30:17,867 --> 00:30:19,934
Você não pode trabalhar tão devagar.
Acelere o ritmo!

750
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
Corte a palha seca para mim, enquanto você estiver aqui.

751
00:30:21,967 --> 00:30:23,200
Poxa! Com licença.

752
00:30:24,467 --> 00:30:25,900
- Ah!
- Você consegue mexer sua bunda?

753
00:30:25,967 --> 00:30:27,133
Nossa, por que incomodar minha bunda?!

754
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
Por favor, tenha cuidado, senhor.

755
00:30:28,600 --> 00:30:30,967
Eu precisava alcançá-lo,
então minha bunda teve que fazer isso.

756
00:30:31,033 --> 00:30:33,133
Onde devo colocar a pia? Aqui?

757
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
- Ok, você pode encerrar a partir daqui.
- Sim, sim.

758
00:30:39,700 --> 00:30:40,800
SCOFFS

759
00:30:40,867 --> 00:30:42,734
Bem, ele está muito hiperativo hoje?

760
00:30:43,400 --> 00:30:45,066
- Oi. Kimbap?
- Oi.

761
00:30:45,734 --> 00:30:47,400
-Kimbap?
- Sim.

762
00:30:47,467 --> 00:30:48,467
Mas nada de caranguejo.

763
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
- Sem caranguejo?
- Sim.

764
00:30:50,033 --> 00:30:52,734
- O caranguejo, por favor deixe de fora.
- OK.

765
00:30:52,800 --> 00:30:54,934
- Então só... Não, não, não...
- Um? Dois?

766
00:30:55,433 --> 00:30:57,400
- Vamos manter isso como inventário, então.
- Dez.

767
00:30:58,400 --> 00:30:59,734
Dez?

768
00:30:59,800 --> 00:31:03,433
- Desculpe. Eu sei que dá muito trabalho.
- Ok, ok. Não tem problema, não tem problema!

769
00:31:03,500 --> 00:31:05,066
- Dez rolos.
- Temos que fazer dez?

770
00:31:05,633 --> 00:31:08,467
- Então, "sem caranguejo"?
- Dez kimbap "sem caranguejo", começando agora.

771
00:31:08,533 --> 00:31:10,176
- Depois que eles saírem.
- Sim, depois que isso acabar.

772
00:31:10,200 --> 00:31:11,734
Só para não haver confusão.

773
00:31:14,200 --> 00:31:17,500
PREFERÊNCIA PESSOAL:
SEM CARANGUEJO DE IMITAÇÃO!

774
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Olá.

775
00:31:22,800 --> 00:31:24,433
- Você... Sim...
- Eu peguei os quatro.

776
00:31:24,500 --> 00:31:26,220
O CLIENTE QUE
ACABEI DE ENCOMENDAR QUATRO ROLOS

777
00:31:27,233 --> 00:31:28,867
Existe um? Eu acho que é...

778
00:31:28,934 --> 00:31:30,333
Existe um? Eu acho que é...

779
00:31:30,400 --> 00:31:31,743
RESTAM APENAS TRÊS ROLOS
NO RECIPIENTE…

780
00:31:31,767 --> 00:31:32,967
- Eu acho que é...
- Aqui, aqui.

781
00:31:33,633 --> 00:31:34,900
- Você conseguiu... Entendi.
- Sim.

782
00:31:35,433 --> 00:31:37,133
Ok, quatro.

783
00:31:37,200 --> 00:31:38,333
Sim, por favor.

784
00:31:38,400 --> 00:31:40,240
ELE PARECE SOBRECARREGADO PELO TRABALHO
NO REGISTRO

785
00:31:41,000 --> 00:31:42,734
Ok. Dinheiro ou cartão?

786
00:31:45,100 --> 00:31:46,200
Ah, aqui.

787
00:31:46,266 --> 00:31:48,500
Você tem um cartão muito bonito.

788
00:31:48,567 --> 00:31:49,800
- Obrigado.
- Ah, isso... Espere.

789
00:31:50,734 --> 00:31:51,800
Insira o número PIN.

790
00:31:54,133 --> 00:31:55,133
Obrigado.

791
00:31:56,333 --> 00:31:58,176
O balconista de mercado suado
EM SEU TERCEIRO DIA NOS EUA

792
00:31:58,200 --> 00:31:59,509
- Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

793
00:31:59,533 --> 00:32:01,133
- Muito obrigado... Sim.
- Tenha um bom dia.

794
00:32:01,166 --> 00:32:03,800
- Olá. Obrigado.
- Olá.

795
00:32:03,867 --> 00:32:05,633
Por que acabei de dizer obrigado?

796
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
Eu apenas digo obrigado
quando vejo alguém coreano.

797
00:32:09,500 --> 00:32:10,667
Muito obrigado.

798
00:32:11,867 --> 00:32:13,900
- Isso funciona?
- Ah, é isso...

799
00:32:13,967 --> 00:32:16,133
Podemos fazer pagamento móvel.
Pressione o mesmo botão.

800
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Pressione,
e é o mesmo que pagamento com cartão.

801
00:32:18,467 --> 00:32:20,533
- Isso...
- Sim, vai fazer um barulho de bipe.

802
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
Oh, tudo bem.

803
00:32:22,767 --> 00:32:24,000
Uau, que conveniente.

804
00:32:24,066 --> 00:32:25,166
Há um rolo.

805
00:32:25,233 --> 00:32:27,033
- Você deveria dizer obrigado.
- Obrigado.

806
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
- Sim, obrigado.
- Ah, obrigado.

807
00:32:28,467 --> 00:32:29,367
Obrigado.

808
00:32:29,433 --> 00:32:31,533
Então precisamos levar
o recibo daqui.

809
00:32:32,467 --> 00:32:33,967
Se eles pedirem.

810
00:32:34,033 --> 00:32:35,333
- Olá.
- Nem todo mundo quer um.

811
00:32:35,400 --> 00:32:36,734
Sim. Obrigado.

812
00:32:36,800 --> 00:32:39,633
Você está suando muito.

813
00:32:39,700 --> 00:32:40,767
Eu nem percebi.

814
00:32:41,834 --> 00:32:44,266
(ELE ESTÁ SUANDO DE AGONIA, LOL)

815
00:32:45,266 --> 00:32:47,266
- Está tão quente aqui!
- É?

816
00:32:47,333 --> 00:32:49,000
Está tão quente em Marina. Você não está com calor?

817
00:32:49,066 --> 00:32:50,200
Na verdade está frio aqui.

818
00:32:50,700 --> 00:32:52,940
- Ele está vestindo uma camisa de manga curta...
- Faz frio aqui.

819
00:32:53,000 --> 00:32:53,867
Ele está vestindo roupas quentes.

820
00:32:53,934 --> 00:32:55,567
É UMA SAUNA SÓ PARA KYUNGHO

821
00:32:56,333 --> 00:32:57,767
- Você quer uma bolsa?
- Não, está tudo bem.

822
00:32:57,834 --> 00:32:58,934
Tudo bem? Obrigado.

823
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Boa sorte.
- Ah, certo. Tchau.

824
00:33:02,867 --> 00:33:04,533
Desculpe. Deixe-me pegar uma sacola.

825
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
- Seu pedido. Sem caranguejo.
- Sim.

826
00:33:06,467 --> 00:33:07,834
Dez kimbap.

827
00:33:07,900 --> 00:33:09,400
- Obrigado.
- Ok, obrigado.

828
00:33:12,734 --> 00:33:13,934
Olá.

829
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
- Olá.
- Obrigado por esperar.

830
00:33:15,600 --> 00:33:17,467
- Quantos kimbap? Dez? OK.
- Dez.

831
00:33:17,533 --> 00:33:19,173
DEZ ROLOS DE KIMBAP
SEM CARANGUEJO DE IMITAÇÃO

832
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
Você está bem?

833
00:33:20,867 --> 00:33:22,066
Kyungho, você está bem?

834
00:33:22,133 --> 00:33:24,133
- Por favor, não fale comigo.
- Ok, vamos!

835
00:33:24,200 --> 00:33:25,667
Velocidade, velocidade!

836
00:33:28,300 --> 00:33:29,133
Depressa, depressa.

837
00:33:29,200 --> 00:33:30,567
Desculpe, desculpe.

838
00:33:31,500 --> 00:33:32,400
Sua primeira vez.

839
00:33:32,467 --> 00:33:34,009
(É A PRIMEIRA VEZ DELE…
POR FAVOR, TENTE ENTENDER)

840
00:33:34,033 --> 00:33:35,400
TIO, ÂNIMO!!

841
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Desculpe.

842
00:33:38,066 --> 00:33:39,300
Obrigado.

843
00:33:39,367 --> 00:33:40,367
OBRIGADO…

844
00:33:41,934 --> 00:33:43,867
Muito obrigado. Muito obrigado.

845
00:33:43,934 --> 00:33:46,100
- Como se diz dez em coreano?
- Yeah, yeah.

846
00:33:46,166 --> 00:33:47,367
- Sim. Dez.
- Dez.

847
00:33:47,433 --> 00:33:50,934
- Um dois três.
- Um dois três.

848
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
- Quatro.
- Quatro.

849
00:33:52,066 --> 00:33:53,500
- Cinco.
- Cinco.

850
00:33:53,567 --> 00:33:54,567
- Seis.
- Seis.

851
00:33:54,633 --> 00:33:56,400
- Sete.
- Sete.

852
00:33:56,467 --> 00:33:57,667
- Oito.
- Oito.

853
00:33:57,734 --> 00:33:58,800
- Nove.
- Nove.

854
00:33:58,867 --> 00:34:00,467
- Dez. Dez.
- Dez.

855
00:34:00,533 --> 00:34:01,533
DEZ = YEOL

856
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
Obrigado!

857
00:34:03,767 --> 00:34:05,607
INSUNG É BASTANTE GENTIL
PARA ENSINÁ-LA "UM A DEZ"

858
00:34:06,100 --> 00:34:08,867
DEZ = YEOL

859
00:34:11,100 --> 00:34:12,443
Quanto você vendeu
o macarrão de feijão preto para?

860
00:34:12,467 --> 00:34:14,433
Macarrão de feijão preto? Custa $ 1,59.

861
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
US$ 1,59?

862
00:34:18,734 --> 00:34:25,300
ELES COPIAM e amp; COLE AS ETIQUETAS DE PREÇO
ANTES DO ÚLTIMO PRODUTO SER VENDIDO

863
00:34:28,533 --> 00:34:32,000
E ELES REABASTECEM OS PRODUTOS

864
00:34:32,066 --> 00:34:34,400
Eu acho que é
todo o kimbap de hoje então?

865
00:34:34,467 --> 00:34:35,934
Se estivermos sem ingredientes.

866
00:34:38,133 --> 00:34:39,333
Resta apenas um kimbap?

867
00:34:39,367 --> 00:34:40,967
Sim, é o último.

868
00:34:41,033 --> 00:34:43,567
Você é o sortudo vencedor.
Esse é o último de hoje.

869
00:34:43,633 --> 00:34:48,533
É o último kimbap.
Eu dei tudo de mim para fazer isso antes.

870
00:34:49,600 --> 00:34:50,633
UFA

871
00:34:53,066 --> 00:34:53,900
Ah.

872
00:34:53,967 --> 00:34:56,100
- Ah, desculpe.
- $ 1,79, $ 0,1,79...

873
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
DESAPONTADO

874
00:34:58,233 --> 00:35:00,066
- Mais um kimbap, certo?
- Sim.

875
00:35:00,133 --> 00:35:02,133
DIA 2 KIMBAP ESTÁ ESGOTADO!

876
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Vou preparar o jantar com Juhwan.

877
00:35:05,033 --> 00:35:06,100
-Juhwan, vamos.
- OK.

878
00:35:08,233 --> 00:35:10,100
Aqui vamos nós, Hanna.

879
00:35:10,166 --> 00:35:11,533
UAU, PARECE DELICIOSO!

880
00:35:12,867 --> 00:35:17,367
BROTOS DE FEIJÃO

881
00:35:17,433 --> 00:35:21,200
Polaco seco

882
00:35:21,266 --> 00:35:24,133
TOFU

883
00:35:24,967 --> 00:35:27,667
PREPARA INGREDIENTES SEM
ALGUÉM QUE O PROPORCIONA A FAZER ISSO

884
00:35:29,133 --> 00:35:34,600
CHEF ZO É RESPONSÁVEL PELA COZINHA
OS INGREDIENTES QUE JUHWAN PREPARA

885
00:35:38,467 --> 00:35:40,567
UMA XÍCARA DE MOLHO DE PEIXE

886
00:35:41,934 --> 00:35:45,166
E ALGUM PÓ DE PERILLA
PARA ADICIONAR SABORIEDADE

887
00:35:45,233 --> 00:35:46,867
- Encha a água.
- Sim.

888
00:35:46,934 --> 00:35:49,934
NÃO HÁ ÁGUA SUFICIENTE
PARA VENDAS DE JANTAR

889
00:35:50,633 --> 00:35:53,467
DE UM ASSISTENTE DE CAIXA
PARA UM ASSISTENTE DE COZINHA

890
00:35:53,533 --> 00:35:55,333
Isso não deveria ser maior?

891
00:35:58,266 --> 00:36:01,467
Quer ele queira ou não,
BYUNGEUN DÁ TUDO

892
00:36:01,533 --> 00:36:02,834
O que está acontecendo aqui?

893
00:36:03,967 --> 00:36:04,967
O que está acontecendo aqui?

894
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
O que há com essa configuração?

895
00:36:07,066 --> 00:36:08,834
- O que é isso?
- Eu...

896
00:36:09,467 --> 00:36:11,066
- Byungeun.
- Quero dizer...

897
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
Eu gosto de abraços por trás, mas...

898
00:36:13,633 --> 00:36:14,713
O que está acontecendo agora?

899
00:36:14,767 --> 00:36:16,109
Vamos ficar assim até terminarmos?

900
00:36:16,133 --> 00:36:17,133
O que eu faço então?

901
00:36:17,166 --> 00:36:18,343
É UM ESPAÇO PEQUENO…
NÃO TENHA A IDEIA ERRADA

902
00:36:18,367 --> 00:36:19,367
Quero dizer...

903
00:36:20,800 --> 00:36:22,333
Vamos!

904
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Vamos!

905
00:36:24,133 --> 00:36:25,600
- Vamos!
- Isso é o suficiente.

906
00:36:35,000 --> 00:36:38,233
FERVER, FERVER

907
00:36:38,867 --> 00:36:39,867
Experimente a sopa.

908
00:36:40,967 --> 00:36:44,734
ELE VERIFICA O GOSTO
UMA ÚLTIMA VEZ ANTES DE ABRIR

909
00:36:46,333 --> 00:36:47,800
SLURPS

910
00:36:50,166 --> 00:36:51,806
O sabor das sementes de perilla é muito forte?

911
00:36:52,567 --> 00:36:53,934
Não, não é. Tudo bem.

912
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Está tudo bem?

913
00:36:55,900 --> 00:36:56,734
Ok, então.

914
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
DIA 2 COMEÇAM AS VENDAS DO JANTAR

915
00:36:59,066 --> 00:37:00,386
Talvez eu precise que você entre.

916
00:37:01,300 --> 00:37:05,166
CLIENTES DO JANTAR ENTRAM
ASSIM QUE ABRIREM!

917
00:37:05,233 --> 00:37:07,233
- Olá.
- Olá.

918
00:37:08,300 --> 00:37:10,133
- Perfeito.
- Sim, obrigado.

919
00:37:10,200 --> 00:37:12,867
ELE LEVE OS PRÓXIMOS CLIENTES
PARA UMA MESA

920
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
SEGUINDO-OS,

921
00:37:15,266 --> 00:37:16,826
UM CASAL DE CABEÇAS
TAMBÉM PARA O RESTAURANTE

922
00:37:16,867 --> 00:37:18,967
- Você veio de novo! Oi!
- Eu fiz! Sim.

923
00:37:19,033 --> 00:37:21,900
- Eu trouxe meu marido.
- Oi! Como vai você?

924
00:37:21,967 --> 00:37:23,400
- Olá!
- Oi.

925
00:37:23,467 --> 00:37:24,867
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?

926
00:37:24,934 --> 00:37:26,100
- Olá.
- Oi!

927
00:37:26,166 --> 00:37:27,900
- Estou de volta.
- Sim.

928
00:37:28,934 --> 00:37:29,834
ESTA MANHÃ

929
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
Aqui.

930
00:37:31,400 --> 00:37:32,433
- OK.
- Para você. Para você.

931
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
- Eu agradeço.
- Obrigado.

932
00:37:34,066 --> 00:37:35,934
- Aproveitar.
- Muito obrigado.

933
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
ELA É A PRIMEIRA PESSOA
QUEM PRECISOU EXPERIMENTAR O SUCO DE LARANJA

934
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
Isso é muito bom!

935
00:37:40,967 --> 00:37:42,467
Eu diria, tipo…

936
00:37:43,600 --> 00:37:44,500
quatro dólares.

937
00:37:44,567 --> 00:37:45,567
Quatro dólares?

938
00:37:46,066 --> 00:37:49,266
A PESSOA ESPECIAL QUE DEFINEU
O PREÇO DO SUCO DE LARANJA

939
00:37:49,867 --> 00:37:51,400
Serviço de suco de laranja.

940
00:37:51,467 --> 00:37:53,066
- Obrigado!
- Obrigado.

941
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Saúde.

942
00:37:55,233 --> 00:37:57,100
Tiro de amor. Você conhece o tiro de amor?

943
00:37:57,166 --> 00:37:59,100
- Oh meu Deus.
- Oh sim.

944
00:37:59,166 --> 00:38:02,133
ELES ESTÃO FORA
UM COMEÇO FELIZ HOJE

945
00:38:02,200 --> 00:38:04,467
- Ah, meu Deus. OK.
- Que tal kimchi…

946
00:38:04,533 --> 00:38:06,233
- Muito bom.
- "Casa Kimchi."

947
00:38:06,300 --> 00:38:07,500
BYUNGEUN ESTÁ SATISFEITO

948
00:38:07,567 --> 00:38:09,633
Eles são regulares aqui?

949
00:38:10,166 --> 00:38:11,633
Você já esteve aqui antes?

950
00:38:11,700 --> 00:38:14,633
Sim, nós compramos nesta loja
quase toda semana.

951
00:38:14,700 --> 00:38:16,867
- Oh sério? Quase toda semana?
- Sim. Sim.

952
00:38:16,934 --> 00:38:18,834
Oh. Você gosta da comida asiática?

953
00:38:18,900 --> 00:38:21,233
- Adoro. Sim.
- Vocês adoraram.

954
00:38:21,300 --> 00:38:22,533
Oh. Eu vejo.

955
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Diga-lhes para virem com frequência,
e que faremos sikhye também.

956
00:38:25,266 --> 00:38:28,900
Nós vamos fazer
algumas bebidas de sobremesa em breve.

957
00:38:28,967 --> 00:38:32,734
É sikhye. É coreano
bebida tradicional.

958
00:38:32,800 --> 00:38:34,734
É bom beber depois das refeições.

959
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
Ela pode decidir o preço novamente.

960
00:38:37,400 --> 00:38:38,734
- Por favor.
- Por favor!

961
00:38:38,800 --> 00:38:40,033
Por favor.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,643
OFICIAL DE NEGÓCIOS INESPERADOS
NASCE 'EQUIPE DE DEGUSTAÇÃO'

963
00:38:41,667 --> 00:38:43,300
Olá! Bem-vindo.

964
00:38:43,867 --> 00:38:45,834
- Temos Ramyeon.
- OK.

965
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
E temos sopa seca de juliana para ressaca.

966
00:38:49,333 --> 00:38:52,633
- Nós dois gostaríamos da sopa de caranguejo da neve.
- Sim.

967
00:38:52,700 --> 00:38:54,367
- E uma... uma água?
- Alguma coisa para beber?

968
00:38:54,433 --> 00:38:56,567
- Para ela, e eu gostaria de uma Coca-Cola, por favor.
- Uma água? Sim.

969
00:38:57,533 --> 00:38:59,133
- Coca?
- Sim, obrigado.

970
00:38:59,734 --> 00:39:00,776
ORDEM: UM POLLACK SECO
SOPA DE RESSACA,

971
00:39:00,800 --> 00:39:01,876
UM DAEGE RAMYEON,
UM PRATO VEGETARIANO

972
00:39:01,900 --> 00:39:02,943
ORDEM: DUAS TAÇAS
DE DAEGE RAMYEON,

973
00:39:02,967 --> 00:39:04,400
UMA SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

974
00:39:04,467 --> 00:39:06,934
AS OUTRAS MESAS FORAM COLOCADAS
SUAS ORDENS TAMBÉM!

975
00:39:11,700 --> 00:39:15,333
APESAR DA PRESSA SÚBITA
DE ORDENS

976
00:39:16,000 --> 00:39:20,200
O CHEF DO TERCEIRO ANO É FIRME

977
00:39:20,266 --> 00:39:24,433
O SABOR TAMBÉM É GARANTIDO

978
00:39:24,500 --> 00:39:25,934
Eu não sabia nada sobre isso.

979
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
Três tigelas de ramyeon, certo?

980
00:39:28,633 --> 00:39:30,000
- Uau.
- Então…

981
00:39:30,066 --> 00:39:32,834
Sim. Das três ordens ramyeon,
dois vão aqui primeiro.

982
00:39:32,900 --> 00:39:34,300
- Sim, dois.
- Um aqui e dois ali.

983
00:39:34,633 --> 00:39:36,476
E duas tigelas
da sopa de ressaca de juliana seca.

984
00:39:36,500 --> 00:39:37,976
Dois pedidos de sopa de juliana seca?

985
00:39:38,000 --> 00:39:40,967
Um para o homem lá,
e um para a mulher aqui.

986
00:39:41,033 --> 00:39:42,800
- Sim, há dois pedidos.
- Eu deveria fazer dois?

987
00:39:43,300 --> 00:39:45,834
GRATAMENTE, O IRMÃO
JÁ ESTÁ PRONTO

988
00:39:45,900 --> 00:39:49,734
ELE RAPIDAMENTE PREPARA OUTRO!

989
00:39:53,934 --> 00:39:56,767
Hyojoo, diga a eles
amanhã é seu último dia.

990
00:39:56,834 --> 00:39:58,533
Ou você pode dizer que ficará mais tempo.

991
00:39:58,600 --> 00:40:00,633
- Não, está tudo bem.
- OK.

992
00:40:00,700 --> 00:40:03,433
NÃO DEMORARÁS
SUA VIAGEM DE VOLTA PARA CASA

993
00:40:03,500 --> 00:40:07,000
Na verdade, amanhã é
meu último dia de trabalho.

994
00:40:07,066 --> 00:40:09,200
- Ah, é?
- Sim, vou voltar.

995
00:40:09,266 --> 00:40:11,400
- Para onde você volta?
- Coreia.

996
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
- De volta à Coreia? Ah, uau.
- Sim.

997
00:40:14,967 --> 00:40:17,333
- Nós realmente queremos ir para a Coreia.
- Sim.

998
00:40:17,400 --> 00:40:19,433
Por favor, venha para a Coreia.

999
00:40:19,500 --> 00:40:22,166
- Nós queremos. Isso está na nossa lista de desejos.
- É uma cidade divertida.

1000
00:40:22,233 --> 00:40:24,433
- Sim, sim.
- Ouvi dizer que é incrível.

1001
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
Yeah, yeah.

1002
00:40:25,400 --> 00:40:26,900
ENQUANTO HYOJOO CONVERSA
COM O CASAL

1003
00:40:26,967 --> 00:40:30,367
OUTRA ABORDAGEM DO CLIENTE
O RESTAURANTE

1004
00:40:32,567 --> 00:40:34,200
AS MESAS JÁ ESTÃO CHEIAS…

1005
00:40:34,266 --> 00:40:36,033
MAS AQUI ESTÁ OUTRO CLIENTE!

1006
00:40:38,867 --> 00:40:41,000
Oi! Bem-vindo.

1007
00:40:48,266 --> 00:40:49,867
- Obrigado.
- De nada.

1008
00:40:52,266 --> 00:40:54,133
- Olá.
- Olá.

1009
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
Eu gostaria de uma salada de algas marinhas.

1010
00:40:56,166 --> 00:40:57,467
Oh, tudo bem.

1011
00:40:57,533 --> 00:40:58,633
Você é fluente em coreano.

1012
00:40:59,133 --> 00:41:00,300
- Oh sério?
- Sim.

1013
00:41:01,133 --> 00:41:02,300
Você é muito bom.

1014
00:41:02,367 --> 00:41:03,567
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

1015
00:41:05,400 --> 00:41:07,834
- Para ser honesto…
- Sim?

1016
00:41:07,900 --> 00:41:09,834
…Eu não sou muito bom em coreano.

1017
00:41:09,900 --> 00:41:11,200
- Você não é bom em coreano?
- Sim.

1018
00:41:11,266 --> 00:41:13,033
O que você está falando?
Você é tão fluente.

1019
00:41:13,100 --> 00:41:14,509
NOME: A. J.
NACIONALIDADE: FILIPINO-AMERICANA

1020
00:41:14,533 --> 00:41:15,710
NOTA:
APRENDI COREANO COM UM AMIGO

1021
00:41:15,734 --> 00:41:16,734
Por que você está mentindo?

1022
00:41:16,800 --> 00:41:19,367
- Não... estou falando sério.
- Você é fluente!

1023
00:41:21,000 --> 00:41:24,367
Você parece tão inocente quando sorri
sem seus óculos.

1024
00:41:25,934 --> 00:41:28,467
Como um bebê muito fofo.

1025
00:41:29,333 --> 00:41:30,200
Obrigado.

1026
00:41:30,266 --> 00:41:31,834
- Elogio.
- Oh sim. Eu vou levar.

1027
00:41:31,900 --> 00:41:33,676
- É um elogio.
- Eu aceito. Obrigado.

1028
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
O riso nunca para

1029
00:41:34,767 --> 00:41:36,167
NESTE LUGAR
DE AMOR E AMIZADE

1030
00:41:36,667 --> 00:41:40,967
Enquanto isso, AQUI ESTÃO BEBÊS DE VERDADE

1031
00:41:42,100 --> 00:41:44,133
OS BEBÊS ESTÃO ANIMADOS
PARA IR COMPRAR COM SUAS MÃES

1032
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Você viu isso?

1033
00:41:46,100 --> 00:41:48,767
MAMÃE, COMPRE-NOS ALGUNS LANCHES

1034
00:41:49,400 --> 00:41:51,100
ESTE

1035
00:41:53,900 --> 00:41:55,567
Como ela é tão fofa?

1036
00:41:55,633 --> 00:41:56,633
(QUE ADORÁVEL)

1037
00:41:58,166 --> 00:42:00,033
Eles são amigos?

1038
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
- Sim.
- Oh sério?

1039
00:42:01,667 --> 00:42:02,667
Quantos anos ela tem?

1040
00:42:02,700 --> 00:42:04,567
- Ela tem 13 meses agora.
- Treze meses?

1041
00:42:04,633 --> 00:42:07,400
- Oh meu Deus. Ela acabou de completar um ano?
- Sim.

1042
00:42:07,467 --> 00:42:08,500
Ei, LINDO

1043
00:42:08,567 --> 00:42:10,066
Olá. Olá, olá!

1044
00:42:10,133 --> 00:42:11,400
Você trouxe seu carro?

1045
00:42:11,467 --> 00:42:12,643
- Sim.
- Vou colocar isso no seu carro.

1046
00:42:12,667 --> 00:42:15,300
- Obrigado.
- Eu vou. Você faz isso.

1047
00:42:16,934 --> 00:42:18,600
Adeus.

1048
00:42:18,667 --> 00:42:20,166
Estamos estacionados longe.

1049
00:42:20,233 --> 00:42:21,276
A BRISA FRESCA DO OCEANO DA MARINA

1050
00:42:21,300 --> 00:42:23,900
Onde está? Está tudo bem. Vamos.
Por causa do bebê...

1051
00:42:26,567 --> 00:42:28,100
AAH, hahaha

1052
00:42:28,166 --> 00:42:29,900
Ela ainda tem suas manchas mongóis.

1053
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
Exatamente.

1054
00:42:33,300 --> 00:42:34,834
TÃO BONITO

1055
00:42:37,667 --> 00:42:39,934
- Devo colocar no porta-malas?
- Sim, por favor.

1056
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
ELE COLOCA SUAS MERCEARIAS
NO TRONCO

1057
00:42:43,800 --> 00:42:45,066
Este nem é o meu carro.

1058
00:42:45,133 --> 00:42:46,133
MISSÃO COMPLETA

1059
00:42:46,200 --> 00:42:47,333
- Obrigado.
- Sem problemas.

1060
00:42:47,400 --> 00:42:49,166
- Obrigado.
- Adeus.

1061
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
- Dirija com segurança.
- Obrigado.

1062
00:42:51,066 --> 00:42:52,767
Tchau. Por que você chorou?

1063
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
Por que você chorou?

1064
00:42:55,767 --> 00:42:57,100
Eu não sou uma pessoa assustadora.

1065
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Dirija com segurança. Adeus.

1066
00:43:05,133 --> 00:43:06,600
UM GOSTO DE PAZ
FORA DO MERCADO

1067
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
(ARCO)

1068
00:43:11,633 --> 00:43:13,800
- Juhwan, cebolinha.
- Sim.

1069
00:43:13,867 --> 00:43:15,734
- Caranguejos.
- Caranguejos da neve?

1070
00:43:15,800 --> 00:43:17,233
FORA PARA PREPARAR OS INGREDIENTES

1071
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Olá.

1072
00:43:19,333 --> 00:43:20,934
- Qual é o seu nome, a propósito?
-A.J.

1073
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
- AJ?
-A.J.

1074
00:43:22,667 --> 00:43:23,967
Ah, eu sou H.J.

1075
00:43:24,033 --> 00:43:25,967
- AJ, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1076
00:43:26,033 --> 00:43:28,300
- Prazer em finalmente conhecê-lo.
- Eu também.

1077
00:43:28,367 --> 00:43:29,967
Você trabalha com o que?

1078
00:43:30,033 --> 00:43:33,467
Eu consigo... Na verdade, bem ao lado,
Eu administro o negócio ali mesmo.

1079
00:43:33,533 --> 00:43:35,934
- Oh.
- E no meu fim de semana sou fotógrafo.

1080
00:43:36,000 --> 00:43:38,066
Fotógrafo?

1081
00:43:39,066 --> 00:43:39,900
Isso é incrível.

1082
00:43:39,967 --> 00:43:41,343
- Sim, obrigado.
- O que? Qual é o trabalho dele?

1083
00:43:41,367 --> 00:43:42,967
- Ele é fotógrafo.
- O que?

1084
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
- Um fotógrafo?
- Sim.

1085
00:43:45,066 --> 00:43:47,200
Eu gostei muito... Tire a foto.

1086
00:43:47,266 --> 00:43:48,934
Ela também estuda fotografia na Coreia.

1087
00:43:49,633 --> 00:43:51,834
- Parece bom.
- Mas apenas... apenas um hobby.

1088
00:43:51,900 --> 00:43:53,367
Você pode me mostrar algumas fotos?

1089
00:43:54,033 --> 00:43:55,033
- Agora mesmo?
- Sim.

1090
00:43:55,100 --> 00:43:56,367
Você os tem com você?

1091
00:43:56,433 --> 00:44:00,567
Então, tipo, isso é aqui, em Big Sur,
só eu e meus amigos.

1092
00:44:00,633 --> 00:44:02,242
E então, quando meus amigos
da Coreia estão aqui,

1093
00:44:02,266 --> 00:44:03,834
tiramos fotos em uma biblioteca aqui.

1094
00:44:05,467 --> 00:44:07,100
- Legal.
- Muitas coisas diferentes.

1095
00:44:07,166 --> 00:44:09,367
- Legal.
- Claro, fotografia em boate.

1096
00:44:10,233 --> 00:44:11,333
- Isso é muito legal.
- Sim.

1097
00:44:11,400 --> 00:44:13,533
Posso pedir a ele para tirar uma foto nossa aqui?

1098
00:44:13,600 --> 00:44:15,033
- Claro.
- Nós trabalhando.

1099
00:44:15,100 --> 00:44:16,867
Poderíamos fazer com que parecesse natural.

1100
00:44:16,934 --> 00:44:17,967
- Fico feliz em fazer isso.
- Realmente?

1101
00:44:18,033 --> 00:44:20,433
- Sim.
- Amanhã? Por favor, tire nossas fotos.

1102
00:44:21,233 --> 00:44:22,376
Pedi a ele para fazer isso amanhã.

1103
00:44:22,400 --> 00:44:23,576
POR FAVOR, TIRE UMA BOA FOTO DE NÓS!

1104
00:44:23,600 --> 00:44:24,834
- Bom.
- Legal.

1105
00:44:25,400 --> 00:44:27,266
- Você vai comer ramyeon?
- Sim.

1106
00:44:27,867 --> 00:44:29,767
- Daege Ramyeon parece muito bom.
- Sim.

1107
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Esse é o menu de assinatura.

1108
00:44:31,767 --> 00:44:32,834
Eu vou levar.

1109
00:44:33,333 --> 00:44:36,333
OUTRA TAÇA DE RAMYEON ADICIONADA

1110
00:44:37,233 --> 00:44:39,700
RAMYEON DO CLIENTE ANTERIOR
ACABOU DE COZINHAR!

1111
00:44:39,767 --> 00:44:40,967
Obrigado por esperar.

1112
00:44:41,033 --> 00:44:43,100
- Claro! Obrigado.
- Muito obrigado.

1113
00:44:43,166 --> 00:44:45,867
SENHOR. DAEGE RAMYEON DE ZO
CHEIO DE MARISCO

1114
00:44:47,667 --> 00:44:49,333
- Aqui está o Kimchi.
- Obrigado.

1115
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
- Aproveitar. Bom apetite.
- Obrigado.

1116
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
- Obrigado.
- Tudo bem.

1117
00:44:56,667 --> 00:44:57,667
Posso tirar uma foto.

1118
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
Lindo. Lindo.

1119
00:45:03,333 --> 00:45:04,600
Obrigado.

1120
00:45:04,667 --> 00:45:07,000
O AMOR ESTÁ TRANSBORDANDO
EM CADA MOMENTO!

1121
00:45:07,266 --> 00:45:08,667
Estou animado.

1122
00:45:11,767 --> 00:45:16,800
O MARIDO TENTA KIMCHI PRIMEIRO
ENQUANTO A ESPOSA EXPERIMENTA O CALDO

1123
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
Isso é um caldo muito bom.

1124
00:45:19,633 --> 00:45:20,633
Isso é.

1125
00:45:27,500 --> 00:45:31,200
HORA DE PESQUISAR RAMYEON

1126
00:45:33,567 --> 00:45:36,433
SLURP! SLURP!

1127
00:45:55,867 --> 00:45:59,633
ELA AINDA NÃO COMEU NADA

1128
00:46:00,667 --> 00:46:02,900
- Está passando por um momento difícil?
- Sim.

1129
00:46:02,967 --> 00:46:05,000
São pauzinhos de metal escorregadios?

1130
00:46:06,300 --> 00:46:07,333
Sim.

1131
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
- Eu quero que você seja apenas esse...
- Quer um prato?

1132
00:46:13,066 --> 00:46:16,100
- …típico americano que pede um garfo.
- Não.

1133
00:46:16,667 --> 00:46:17,667
Não posso fazer isso.

1134
00:46:23,166 --> 00:46:25,767
- Devíamos dar-lhe um garfo.
- Você precisa de um garfo?

1135
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
- Sim.
- Sim.

1136
00:46:27,467 --> 00:46:28,467
Desculpe!

1137
00:46:28,533 --> 00:46:29,734
ELE ADORA PROVOCAR SUA ESPOSA

1138
00:46:29,800 --> 00:46:31,467
Não sou especialista nisso.

1139
00:46:31,533 --> 00:46:32,900
- Aqui está.
- Obrigado.

1140
00:46:32,967 --> 00:46:35,266
- E você?
- Vou bem obrigado.

1141
00:46:35,333 --> 00:46:36,834
- Realmente?
- Oh sério?

1142
00:46:36,900 --> 00:46:39,233
- Eu vou em frente.
- OK.

1143
00:46:39,300 --> 00:46:41,567
- Ele é mais experiente do que eu.
- OK.

1144
00:46:42,433 --> 00:46:43,533
Obrigado.

1145
00:46:44,266 --> 00:46:46,066
RODANDO O MACARRÃO

1146
00:46:47,767 --> 00:46:51,400
FINALMENTE DÁ A PRIMEIRA MORDIDA!

1147
00:46:52,867 --> 00:46:55,033
TÃO DELICIOSO…

1148
00:46:55,100 --> 00:46:56,133
Isso é muito bom.

1149
00:46:57,667 --> 00:46:59,500
ENQUANTO JUHWAN

1150
00:46:59,567 --> 00:47:02,033
ESTÁ CORTANDO CEBOLAS

1151
00:47:02,100 --> 00:47:04,433
- Você vai preparar aí?
- Sim.

1152
00:47:04,500 --> 00:47:05,834
É difícil preparar lá.

1153
00:47:05,900 --> 00:47:07,242
EVITANDO A COZINHA
PARA PREPARAR OS INGREDIENTES

1154
00:47:07,266 --> 00:47:10,100
SEM CEBOLAS DEPOIS
SERVIR TODAS AS MESAS UMA VEZ

1155
00:47:10,166 --> 00:47:11,300
Tudo bem.

1156
00:47:13,600 --> 00:47:15,100
Não podemos desperdiçar nenhum.

1157
00:47:15,166 --> 00:47:17,233
- Vou cortar mais um pouco.
- Isso é o suficiente. É perfeito.

1158
00:47:18,000 --> 00:47:19,734
Um pacote enche um recipiente.

1159
00:47:19,800 --> 00:47:21,276
QUANDO RECENTEMENTE (?) CORTADO
CEBOLAS ESTÃO CHEIAS

1160
00:47:21,300 --> 00:47:22,400
Obrigado.

1161
00:47:23,100 --> 00:47:26,333
ELES SÃO DADOS À FINAL
CLIENTE RAMYEON

1162
00:47:26,400 --> 00:47:27,834
Por favor, aproveite.

1163
00:47:28,467 --> 00:47:30,767
Aproveite a comida.

1164
00:47:31,367 --> 00:47:32,433
Obrigado pela comida.

1165
00:47:32,500 --> 00:47:34,066
- Aproveitar.
- Obrigado.

1166
00:47:34,133 --> 00:47:36,934
COMENDO O CALDO
PELA PRIMEIRA VEZ!!!

1167
00:47:37,000 --> 00:47:38,633
- Sim.
- Sim.

1168
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Uh-huh.

1169
00:47:40,967 --> 00:47:42,233
- É muito bom.
- Realmente?

1170
00:47:42,300 --> 00:47:45,033
- Eu amo isso.
- Não tenha pressa e aproveite.

1171
00:47:47,800 --> 00:47:51,000
AJ COMEÇA A SORRER RAMYEON

1172
00:47:51,867 --> 00:47:55,500
E UM HOMEM ENFRENTA UM DILEMA
DEPOIS DE SUFICIENTE

1173
00:47:56,734 --> 00:47:58,834
A questão é como vou comer o…

1174
00:48:01,033 --> 00:48:02,300
- Ah, o caranguejo?
- …caranguejo.

1175
00:48:02,367 --> 00:48:05,200
DEPOIS DE DAR UM SORRISO DOCE
PARA SUA ESPOSA…

1176
00:48:08,467 --> 00:48:12,367
ELE QUEBRA O CARANGUEJO FEROZMENTE

1177
00:48:12,834 --> 00:48:15,433
ESMAGA COM AS MÃOS

1178
00:48:16,800 --> 00:48:20,834
ELE SIMPLESMENTE PARECE BONITO AOS OLHOS DELA

1179
00:48:20,900 --> 00:48:22,100
Você faz isso bem.

1180
00:48:23,367 --> 00:48:24,400
Tentando.

1181
00:48:25,033 --> 00:48:26,734
- Tchau.
- Eu deveria dizer olá.

1182
00:48:26,800 --> 00:48:28,433
Olá. Você está esperando há muito tempo?

1183
00:48:28,500 --> 00:48:29,667
KYUNGHO ESTÁ SEGURANDO O FORTE

1184
00:48:30,033 --> 00:48:31,867
- Sim.
- Isto é... Não, é meu.

1185
00:48:31,934 --> 00:48:33,667
Este é o mesmo?

1186
00:48:33,734 --> 00:48:35,200
NO ENTANTO… ELE PARECE
ESTAR FORA DO SORTE

1187
00:48:35,900 --> 00:48:37,400
Isso custará $ 16,65.

1188
00:48:37,467 --> 00:48:40,166
- Por tudo isso?
- Sim. Aguentar.

1189
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
Sim. Eu tenho tudo.
Por tudo isso, custa $ 16,65.

1190
00:48:44,567 --> 00:48:46,300
- São $ 16,65.
- Dê a ele $ 20.

1191
00:48:46,367 --> 00:48:48,100
Eu tenho 20 centavos.

1192
00:48:48,867 --> 00:48:50,166
Obrigado.

1193
00:48:50,233 --> 00:48:51,609
Eles parecem ter
ENTENDEU MAL O TOTAL

1194
00:48:51,633 --> 00:48:53,066
Apenas dê a ele 20 centavos.

1195
00:48:53,133 --> 00:48:54,133
- Aqui você vai.
- Esse?

1196
00:48:54,200 --> 00:48:55,967
- Isso é um quarto, certo?
- Sim.

1197
00:48:56,033 --> 00:48:57,500
Eu não estou familiarizado com isso.

1198
00:48:57,567 --> 00:48:58,767
Desculpe. Aqui está um 20.

1199
00:48:58,834 --> 00:49:00,367
São US$ 50... entendo. Obrigado.

1200
00:49:00,433 --> 00:49:01,734
$ 20,50 recebidos.

1201
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Sim.

1202
00:49:02,867 --> 00:49:04,500
VALOR RECEBIDO:
20 DÓLARES 25 CENTAVOS

1203
00:49:04,867 --> 00:49:05,947
(MAS ENTRA $ 20,50 EM VEZ)

1204
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
Digite 50 centavos.

1205
00:49:09,400 --> 00:49:10,834
A mudança é…

1206
00:49:10,900 --> 00:49:12,276
NÃO TEM ESCOLHA
MAS PARA ASSISTIR A CONFUSÃO

1207
00:49:12,300 --> 00:49:14,333
- São centavos?
- Sim.

1208
00:49:14,967 --> 00:49:16,367
Você deu a ele a quantia errada.

1209
00:49:16,433 --> 00:49:17,834
- Por que?
- São 65 centavos. Dê-lhe mais.

1210
00:49:17,900 --> 00:49:19,066
São 65 centavos?

1211
00:49:19,133 --> 00:49:20,333
- São 65 centavos.
- Bondade.

1212
00:49:20,400 --> 00:49:22,033
- São 65 centavos.
- Eu vejo.

1213
00:49:22,100 --> 00:49:23,133
HUH? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1214
00:49:23,200 --> 00:49:24,640
- O que está acontecendo?
- Dê a ele 65 centavos,

1215
00:49:24,700 --> 00:49:26,467
então você dá a ela $ 4 como troco.

1216
00:49:27,166 --> 00:49:28,467
Faça o que esta senhora lhe disser.

1217
00:49:28,533 --> 00:49:30,734
- O que? Anteriormente…
- Ouça ela.

1218
00:49:30,800 --> 00:49:32,133
Devolva a ela $ 4.

1219
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
Realmente? Sessenta e cinco centavos?

1220
00:49:33,867 --> 00:49:35,400
Faça o que esta senhora lhe disser.

1221
00:49:35,467 --> 00:49:36,710
- Quanto devo a você?
- Olhe para a linha.

1222
00:49:36,734 --> 00:49:37,934
Quatro dólares.

1223
00:49:38,000 --> 00:49:40,400
- A fila é tão longa. Se apresse.
- Vou te dar o troco.

1224
00:49:40,467 --> 00:49:42,367
- Desculpe.
- Fora.

1225
00:49:42,433 --> 00:49:43,467
Adeus.

1226
00:49:43,533 --> 00:49:45,633
A CONFIANÇA É TIRO…

1227
00:49:46,200 --> 00:49:47,242
SR. CHA ASSUME
O REGISTRO

1228
00:49:47,266 --> 00:49:48,533
- Ok.
- Obrigado.

1229
00:49:48,600 --> 00:49:50,967
- Obrigado. Adeus.
- Tchau.

1230
00:49:51,033 --> 00:49:52,273
- Obrigado.
- Obrigado. Bye Bye.

1231
00:49:52,467 --> 00:49:53,567
BIP, BIP, BIP!!

1232
00:49:53,934 --> 00:49:55,400
OK.

1233
00:49:55,467 --> 00:49:56,533
Vinte e quatro…

1234
00:49:56,900 --> 00:49:58,767
A LONGA LINHA DE CLIENTES

1235
00:49:59,700 --> 00:50:02,667
REDUZ A UMA EQUIPE
Num piscar de olhos

1236
00:50:03,066 --> 00:50:05,433
- Obrigado.
- Desculpe. Tchau.

1237
00:50:06,266 --> 00:50:07,266
- Olá.
- Olá.

1238
00:50:07,333 --> 00:50:08,813
- Desculpe.
- Eu deveria ter vindo mais cedo.

1239
00:50:08,867 --> 00:50:11,934
- Kyungho, você coloca os itens para eles.
- Faça isso legal.

1240
00:50:12,000 --> 00:50:13,700
Como faço para que isso pareça legal?

1241
00:50:13,767 --> 00:50:14,934
Assim?

1242
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Assim?

1243
00:50:16,066 --> 00:50:17,467
(RISOS)

1244
00:50:17,533 --> 00:50:18,633
Obrigado.

1245
00:50:18,700 --> 00:50:20,233
- Adeus.
- Obrigado.

1246
00:50:20,300 --> 00:50:22,433
- Muito obrigado. Desculpe.
- Tudo bem. Boa sorte.

1247
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

1248
00:50:24,066 --> 00:50:25,367
- Tchau.
- Tchau.

1249
00:50:25,433 --> 00:50:26,467
Boa noite.

1250
00:50:28,400 --> 00:50:31,500
- Todo mundo saiu assim.
- Sim.

1251
00:50:32,500 --> 00:50:34,233
Você deveria passar algum tempo sozinho.

1252
00:50:35,133 --> 00:50:37,734
DEPOIS DE CUIDAR
DA LINHA LONGA, SR. ACS

1253
00:50:38,000 --> 00:50:40,266
VAI PARA ALGUM LUGAR
COM UMA PILHA DE PAPÉIS

1254
00:50:40,834 --> 00:50:43,800
Essa coisa de fatura é tão…

1255
00:50:44,967 --> 00:50:47,967
TENDO PROBLEMAS
ETIQUETANDO PREÇOS EM ITENS

1256
00:50:48,033 --> 00:50:49,943
ENCONTRE O PREÇO DO ITEM
COMBINANDO O CÓDIGO DO PRODUTO

1257
00:50:49,967 --> 00:50:50,800
NA FATURA E NA CAIXA

1258
00:50:50,867 --> 00:50:53,107
SR. INSTRUÇÕES DE PREÇOS DA KIM
ESTÃO ESCRITOS NO MANUAL…

1259
00:50:53,333 --> 00:50:55,009
VAMOS ESCOLHER UM PRODUTO
E TESTE PRIMEIRO

1260
00:50:55,033 --> 00:50:56,400
Deve ser isso.

1261
00:50:58,967 --> 00:51:02,000
VERIFICA O PREÇO NA PRATELEIRA!

1262
00:51:02,734 --> 00:51:04,500
ENTÃO…

1263
00:51:05,300 --> 00:51:09,166
OLHA A FATURA
E ENCONTRA O PREÇO

1264
00:51:09,233 --> 00:51:15,233
Eu segui o que está escrito aqui,
mas o preço é diferente.

1265
00:51:19,667 --> 00:51:23,467
MESMO DEPOIS DISSO, SR. ACS

1266
00:51:24,433 --> 00:51:26,500
(CALCULA)

1267
00:51:27,934 --> 00:51:29,800
(VERIFICAÇÕES)

1268
00:51:31,467 --> 00:51:34,767
AINDA TEM PROBLEMAS
COM CÁLCULOS…

1269
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
FRUSTRADO

1270
00:51:38,367 --> 00:51:40,467
Eu não consigo entender isso.

1271
00:51:43,033 --> 00:51:45,600
CAMINHO

1272
00:51:47,667 --> 00:51:51,300
UM GRUPO DE PESSOAS
VÁ PARA O MERCADO?!

1273
00:51:58,300 --> 00:52:00,633
- São 33 centavos no fundo?
- Sim.

1274
00:52:00,700 --> 00:52:02,209
- Três?
- Sim, mostra o troco devido.

1275
00:52:02,233 --> 00:52:03,600
- Isso é…
- Olá.

1276
00:52:03,667 --> 00:52:04,767
Olá.

1277
00:52:05,500 --> 00:52:06,567
Pressione “C” novamente.

1278
00:52:06,633 --> 00:52:08,233
- Eles estão aqui para comer.
- Olá. Oi.

1279
00:52:08,300 --> 00:52:10,867
- Olá. Como vai você?
- Como vai você?

1280
00:52:10,934 --> 00:52:12,233
- Olá.
- Olá.

1281
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
EMBALADO

1282
00:52:13,367 --> 00:52:15,867
- Por favor, espere um momento.
- Temos lugares suficientes?

1283
00:52:15,934 --> 00:52:17,333
Obrigado.

1284
00:52:18,133 --> 00:52:19,467
Temos cadeiras extras?

1285
00:52:19,533 --> 00:52:22,533
SIM, FAZEMOS

1286
00:52:27,133 --> 00:52:28,133
Ok.

1287
00:52:28,200 --> 00:52:31,400
GRATAMENTE,
MESA DE SEIS LUGARES FOI ARRANJADA

1288
00:52:32,700 --> 00:52:34,467
- Vocês sabem o que querem?
- Sim.

1289
00:52:34,533 --> 00:52:38,000
É um ou outro. É também
o ramyeon com sopa de macarrão picante

1290
00:52:38,066 --> 00:52:39,476
- com caranguejo dentro.
- Sopa de ressaca de juliana seca…

1291
00:52:39,500 --> 00:52:41,567
É a sopa de peixe ou o ramyeon.

1292
00:52:41,633 --> 00:52:43,309
- Sim, eles são a mesma coisa.
- Eu pensei…

1293
00:52:43,333 --> 00:52:44,813
ENQUANTO OS CLIENTES
ESCOLHA SEUS MENUS

1294
00:52:44,867 --> 00:52:46,433
- Ok.
- É o Ramyeon…

1295
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
OLHAR

1296
00:52:47,567 --> 00:52:49,333
É o ramyeon ou o…

1297
00:52:49,400 --> 00:52:51,300
(TÍMIDO)

1298
00:52:52,767 --> 00:52:54,934
- Família?
- Sim.

1299
00:52:55,633 --> 00:52:57,900
- Eu posso dizer.
- Sim.

1300
00:52:57,967 --> 00:52:59,700
- O mais velho, o segundo…
- O mais velho.

1301
00:52:59,767 --> 00:53:01,767
…terceiro, e o filho é o mais novo.

1302
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Lá vamos nós.

1303
00:53:04,667 --> 00:53:05,667
Lá vamos nós.

1304
00:53:05,734 --> 00:53:06,734
UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ

1305
00:53:06,800 --> 00:53:08,176
E você, querido? O que você quer?

1306
00:53:08,200 --> 00:53:09,976
- Vou pegar o ramyeon.
- Você quer o ramyeon também?

1307
00:53:10,000 --> 00:53:11,467
SORRISOS

1308
00:53:12,333 --> 00:53:13,333
OLHA DE NOVO

1309
00:53:13,400 --> 00:53:14,867
Vai ser bom.

1310
00:53:15,433 --> 00:53:16,667
OS OLHAR MAIS JOVEM

1311
00:53:16,734 --> 00:53:17,734
Vai ser bom.

1312
00:53:18,767 --> 00:53:21,066
NÃO POSSO AJUDAR, MAS OLHAR
NESTE CHEFE BONITO…

1313
00:53:21,633 --> 00:53:22,633
Vai ser bom.

1314
00:53:22,700 --> 00:53:25,033
O PAI TAMBÉM GOSTA DELE

1315
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Esse é o especial.

1316
00:53:26,567 --> 00:53:27,667
(MAS ESPERE…)

1317
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
Vocês são irmãos?

1318
00:53:29,700 --> 00:53:30,700
Irmãos?

1319
00:53:31,433 --> 00:53:33,467
- Irmão. Yeah, yeah.
- Vocês dois são parecidos.

1320
00:53:33,533 --> 00:53:35,533
ESSES DOIS SÃO SUSPEITOS DE
SER IRMÃOS DE NOVO

1321
00:53:35,600 --> 00:53:37,867
Eu pensei, sim. Gêmeos. Nós somos.

1322
00:53:38,800 --> 00:53:43,600
IRMÃOS BONITOS
ESTÃO TRABALHANDO DURO COMO DE SEMPRE

1323
00:53:44,333 --> 00:53:45,967
Essa é a especialidade deles.

1324
00:53:46,033 --> 00:53:47,533
VÃO SER SUPER ESPECIAIS

1325
00:53:47,600 --> 00:53:50,633
- Então vocês estão prontos para fazer o pedido?
- Eu penso que sim.

1326
00:53:51,133 --> 00:53:55,066
Então, sopa de peixe, sopa de juliana seca,
e todo mundo vai fazer ramyeon.

1327
00:53:55,133 --> 00:53:56,734
Ok, legal.

1328
00:53:56,800 --> 00:53:58,300
Alguém tem baixa tolerância a especiarias?

1329
00:53:58,800 --> 00:54:00,166
- Comida?
- Você?

1330
00:54:00,233 --> 00:54:02,266
- Não, você não pode comer?
- Eu posso comê-lo.

1331
00:54:02,333 --> 00:54:04,700
"Quem não pode." Você quer o seu
um pouco menos picante?

1332
00:54:05,200 --> 00:54:06,266
Um pouco menos picante?

1333
00:54:06,333 --> 00:54:09,567
- Então, só uma pessoa...
- Não, você também, né?

1334
00:54:09,633 --> 00:54:10,800
Um pouco menos picante.

1335
00:54:10,867 --> 00:54:11,700
Sim.

1336
00:54:11,767 --> 00:54:12,967
- Sim.
- Só um pouco menos?

1337
00:54:13,033 --> 00:54:14,066
E você?

1338
00:54:14,633 --> 00:54:16,033
- Três, por favor.
- OK.

1339
00:54:17,033 --> 00:54:19,834
- Então, três tigelas de ramyeon são…
- Menos picante.

1340
00:54:19,900 --> 00:54:21,367
- Menos picante?
- Sim, sim.

1341
00:54:21,433 --> 00:54:23,800
- Nenhuma mudança na sopa da ressaca?
- Não.

1342
00:54:23,867 --> 00:54:25,800
- Uma sopa de juliana seca.
- Um.

1343
00:54:25,867 --> 00:54:29,567
- E cinco ramyeon. Sim.
- Mas três deles são para serem menos picantes?

1344
00:54:30,367 --> 00:54:32,800
Espero que esteja bom. Estou muito animado.

1345
00:54:32,867 --> 00:54:34,467
Provavelmente vai ser bom.

1346
00:54:34,533 --> 00:54:35,900
- Você já sabe?
- Eu sei.

1347
00:54:35,967 --> 00:54:37,867
(MAS…)

1348
00:54:38,333 --> 00:54:40,600
OLHAR PARA O BALCÃO

1349
00:54:41,567 --> 00:54:44,800
Mãe, acabei de perceber que aquele homem
não é como nenhum deles.

1350
00:54:44,867 --> 00:54:49,066
Porque a maneira como funciona é assim
eles deveriam executá-lo.

1351
00:54:49,734 --> 00:54:50,867
Isso é tudo...

1352
00:54:51,600 --> 00:54:53,767
- Então até conferindo o cliente...
- Sim.

1353
00:54:53,834 --> 00:54:55,333
Então foi por isso que perguntei.

1354
00:54:55,400 --> 00:54:58,033
Aquele homem estava fazendo o kimbap
ou algo assim?

1355
00:54:58,100 --> 00:55:01,300
- Ou ele estava lá também?
- Eu não tenho certeza. Sim.

1356
00:55:01,867 --> 00:55:06,000
Alguém estava dizendo que eles ainda os tinham
fazendo o kimbap e tudo mais.

1357
00:55:06,066 --> 00:55:08,433
- Ah, uau. Isso é...
- Sim.

1358
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
Ó meu Deus.

1359
00:55:10,867 --> 00:55:14,133
Que engraçado eles escolheram isso
de tudo. O favorito de Matias.

1360
00:55:14,200 --> 00:55:15,500
- Certo?
- Sim.

1361
00:55:16,033 --> 00:55:21,233
- Acho que você deveria vir aqui a partir de agora.
- Sim. Acho que vai ficar uma delícia.

1362
00:55:21,300 --> 00:55:22,667
Sim, isso parece bom.

1363
00:55:22,734 --> 00:55:24,266
Mas, pai.

1364
00:55:24,333 --> 00:55:27,200
- Mal posso esperar para os Niners jogarem.
- Eu sei, eles são muito bons.

1365
00:55:27,734 --> 00:55:29,867
O MAIS NOVO
AMA FUTEBOL AMERICANO

1366
00:55:29,934 --> 00:55:32,667
Ah, sim. Niners joga no domingo.
Eles jogam no domingo.

1367
00:55:32,734 --> 00:55:34,400
Mãe, mãe.

1368
00:55:34,467 --> 00:55:35,467
Naruto!

1369
00:55:36,133 --> 00:55:37,166
Oh, meu Deus.

1370
00:55:37,233 --> 00:55:38,233
haha

1371
00:55:38,300 --> 00:55:40,200
- Ele adora seu ramen, né?
- Sim.

1372
00:55:40,266 --> 00:55:41,633
- Não é?
-Naruto.

1373
00:55:42,266 --> 00:55:44,800
- Sim, vai ser bom.
- Mãe, olhe. Eu fazendo rap.

1374
00:55:46,700 --> 00:55:48,734
ENQUANTO OS MAIS NOVOS SE DIVERTEM

1375
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
Sim, você está indo bem.

1376
00:55:51,700 --> 00:55:58,533
O RAMYEON MENOS PICANTE
É PRIMEIRO PREPARADO

1377
00:56:02,066 --> 00:56:03,233
Seu ramyeon menos picante.

1378
00:56:03,967 --> 00:56:04,967
- Sim.
- Pouco picante.

1379
00:56:05,033 --> 00:56:07,233
RAMYEON MENOS PICANTE DAS CRIANÇAS
É SERVIDO PRIMEIRO!

1380
00:56:07,300 --> 00:56:08,433
Sim!

1381
00:56:09,133 --> 00:56:11,533
- Parece bom. Sim.
- Molusco.

1382
00:56:12,700 --> 00:56:14,767
Acho que só tem a casca, certo?

1383
00:56:14,834 --> 00:56:17,934
Tudo o que você não consegue terminar,
Papai vai cuidar disso.

1384
00:56:18,567 --> 00:56:20,000
Pai, vou terminar.

1385
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
(BOA SORTE, HOMEM!)

1386
00:56:23,767 --> 00:56:25,000
- E Kimchi.
- Sim.

1387
00:56:26,100 --> 00:56:27,667
Uau, sim!

1388
00:56:29,300 --> 00:56:30,667
(PAUSTICOS PARA OS ADULTOS)

1389
00:56:30,734 --> 00:56:34,367
- Parece ótimo.
- E você precisa de um garfo ou...

1390
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
- Garfos.
- Garfos?

1391
00:56:35,500 --> 00:56:37,576
- Eu quero pauzinhos. Eu sei como usá-lo.
- Você quer um pauzinho?

1392
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Ok, ok.

1393
00:56:38,667 --> 00:56:40,867
TÃO ADORÁVEL

1394
00:56:40,934 --> 00:56:44,166
- Ainda estou... Aí está.
- Aqui está.

1395
00:56:44,233 --> 00:56:45,767
Seu pauzinho.

1396
00:56:45,834 --> 00:56:47,133
- O que você diz?
- Obrigado.

1397
00:56:47,200 --> 00:56:48,533
- Obrigado.
- Ei.

1398
00:56:48,600 --> 00:56:50,834
- Ei, você precisa de um garfo?
- Garfo, sim.

1399
00:56:50,900 --> 00:56:52,533
Você precisa de um garfo! OK.

1400
00:56:52,600 --> 00:56:53,934
Eu... vou tentar.

1401
00:56:54,000 --> 00:56:56,433
AQUELE QUE SEGURA OS GARFOS
ESTAVA AO LADO DELE

1402
00:56:57,200 --> 00:56:58,676
SÓ ENTÃO, O MAIS NOVO
DÁ UM GOSTO AO RAMYEON

1403
00:56:58,700 --> 00:57:00,100
Ah, aqui está.

1404
00:57:00,166 --> 00:57:01,767
Isso parece muito bom. Sim.

1405
00:57:01,834 --> 00:57:03,600
- Aí está.
- Esse é um grande problema.

1406
00:57:03,667 --> 00:57:06,000
- Eles têm gosto de camarão.
- Sim.

1407
00:57:06,066 --> 00:57:07,900
- Eu não gosto de camarão.
- Como peixe.

1408
00:57:07,967 --> 00:57:09,200
Tem gosto de peixe, Matthias.

1409
00:57:09,266 --> 00:57:12,066
- Você disse errado.
- Um, dois, três, vá!

1410
00:57:12,133 --> 00:57:13,734
A FAMÍLIA PARECE
MAIS ANIMADO COM ISSO

1411
00:57:13,800 --> 00:57:14,934
- Aí está.
- Quente?

1412
00:57:15,000 --> 00:57:17,967
- Esta é a primeira... primeira vez que comemos moluscos.
- Primeira vez...

1413
00:57:18,033 --> 00:57:19,767
- Sério?
- Sim.

1414
00:57:19,834 --> 00:57:21,600
Espero que você goste. Espero que você goste.

1415
00:57:21,667 --> 00:57:22,934
Não.

1416
00:57:23,000 --> 00:57:26,100
- Espero que goste.
- Tudo bem. Espero que você goste.

1417
00:57:26,166 --> 00:57:28,467
- Não?
- Não.

1418
00:57:28,533 --> 00:57:29,533
Não, você não gosta?

1419
00:57:30,834 --> 00:57:32,000
Realmente?

1420
00:57:32,066 --> 00:57:33,967
A PRIMEIRA TENTATIVA
É SEMPRE O MAIS DIFÍCIL

1421
00:57:34,033 --> 00:57:38,033
Ok. Eu vou comer. Eu vou comer.
Tudo bem. Tudo bem.

1422
00:57:38,100 --> 00:57:39,367
- Papai está feliz.
- Sim.

1423
00:57:39,433 --> 00:57:40,433
Ele gosta de comê-lo.

1424
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
PAI ESTÁ COM SORTE!

1425
00:57:42,734 --> 00:57:46,000
MAS ELE VAI GOSTAR DO RAMYEON…?

1426
00:57:50,000 --> 00:57:52,033
PREOCUPADO

1427
00:57:54,433 --> 00:57:56,066
- Sim!
- Está bom?

1428
00:57:56,900 --> 00:57:58,734
TÃO ALIVIADO

1429
00:58:00,533 --> 00:58:03,567
Então, sério, sim, isso parece ótimo.

1430
00:58:04,467 --> 00:58:07,333
Está bom, mãe.
Eu adoro isso, é muito bom.

1431
00:58:07,400 --> 00:58:09,367
É assim que fazemos em casa,
mas melhor.

1432
00:58:09,433 --> 00:58:11,567
Bem, é claro. Tem frutos do mar.

1433
00:58:13,300 --> 00:58:16,500
O SEGUNDO MAIS VELHO DÁ UMA MORDIDA
COM ALGUM KIMCHI

1434
00:58:16,567 --> 00:58:17,633
Tchau!

1435
00:58:18,467 --> 00:58:19,767
Bom.

1436
00:58:21,066 --> 00:58:21,900
Estou com fome…

1437
00:58:21,967 --> 00:58:22,967
Ah, você fez?

1438
00:58:26,200 --> 00:58:29,433
CHEGANDO, ESTÁ CHEGANDO

1439
00:58:32,233 --> 00:58:35,166
O POLLACK SECO DO MAIS VELHO
SOPA DE RESSACA É SERVIDA

1440
00:58:35,233 --> 00:58:37,200
- Sim, sinto muito.
- Sopa de peixe.

1441
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
Deus.

1442
00:58:40,367 --> 00:58:42,400
Isso é o que eu faria. Sim.

1443
00:58:45,600 --> 00:58:48,109
É meio perfeito para você, hein, Helen,
porque os brotos e tudo mais?

1444
00:58:48,133 --> 00:58:49,266
- Obrigado.
- OK.

1445
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
Acenos

1446
00:58:50,900 --> 00:58:52,266
- Sim.
- Você fez?

1447
00:58:52,333 --> 00:58:55,133
AS DUAS ÚLTIMAS ORDENS DE RAMYEON
FINALMENTE SÃO SERVIDOS

1448
00:58:55,200 --> 00:58:57,667
- Desculpe.
- Ah, obrigado. Obrigado, filho.

1449
00:58:57,734 --> 00:59:00,000
Excelente. Parece ótimo.

1450
00:59:00,567 --> 00:59:01,700
Ótimo.

1451
00:59:01,767 --> 00:59:03,767
- Obrigado, senhor.
- Sim, sim.

1452
00:59:05,367 --> 00:59:08,934
MÃE E PAI SÃO
DANDO UM GOSTO TAMBÉM

1453
00:59:09,000 --> 00:59:10,300
Está um pouco quente.

1454
00:59:17,800 --> 00:59:20,734
MMM-HMM

1455
00:59:20,800 --> 00:59:22,533
MMM-HMM DE NOVO

1456
00:59:23,667 --> 00:59:25,033
Você quer um pouco? Tentar.

1457
00:59:25,100 --> 00:59:26,100
Sim.

1458
00:59:27,567 --> 00:59:29,200
- Poxa.
- Bomba de verdade?

1459
00:59:29,266 --> 00:59:30,934
- Sim.
- Sim, definitivamente.

1460
00:59:31,033 --> 00:59:32,633
(COMO POSSO
A CARNE DE CARANGUEJO FORA…?)

1461
00:59:32,700 --> 00:59:33,967
- Mãe.
- Sim?

1462
00:59:35,400 --> 00:59:37,066
É muito mole para morder.

1463
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
O QUE É TÃO DIFÍCIL, MANO?

1464
00:59:39,066 --> 00:59:41,367
- É muito mole para morder.
- Então é só rasgar.

1465
00:59:41,433 --> 00:59:42,567
Quebrando isso...

1466
00:59:42,633 --> 00:59:44,066
(BEM…)

1467
00:59:44,133 --> 00:59:45,600
- O que ele fez?
- Simples assim.

1468
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
ESMAGAR

1469
00:59:46,734 --> 00:59:47,800
ESMAGAR, ESMAGAR

1470
00:59:47,867 --> 00:59:50,767
ESMAGAR, ESMAGAR, ESMAGAR

1471
00:59:51,667 --> 00:59:54,867
TIRAR A CARNE
AS CONCHAS TODAS LIMPAS

1472
00:59:56,433 --> 00:59:58,066
(A CARNE DESLIZA)

1473
00:59:58,633 --> 01:00:00,633
- Você quer mais?
- Sim, por favor.

1474
01:00:01,533 --> 01:00:03,367
CRUNCH

1475
01:00:03,433 --> 01:00:05,133
O caranguejo é muito bom.

1476
01:00:07,200 --> 01:00:09,033
OLHA ATENTAMENTE

1477
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
(É BOM ~?)

1478
01:00:12,367 --> 01:00:13,633
SIM

1479
01:00:14,233 --> 01:00:17,266
ELA AVALIA A COMIDA
COM UMA DANÇA DE COMIDA FELIZ

1480
01:00:18,100 --> 01:00:20,700
haha,
VOCÊ TEM ALGO PRESO AQUI

1481
01:00:20,767 --> 01:00:23,000
- Ah, não.
- Ei, você tem algo bem aqui.

1482
01:00:24,734 --> 01:00:26,467
- Desceu pela minha camisa.
- Sim.

1483
01:00:26,533 --> 01:00:28,200
Isso significa que você está gostando.

1484
01:00:28,266 --> 01:00:30,967
- Mamãe, desceu pela minha camisa.
- Tudo bem. Apenas...

1485
01:00:31,033 --> 01:00:32,166
Sim, não se preocupe com isso.

1486
01:00:33,133 --> 01:00:34,266
Como está tudo, bom?

1487
01:00:34,333 --> 01:00:35,600
- É ótimo.
- É tão bom.

1488
01:00:35,667 --> 01:00:36,667
(PROVA)

1489
01:00:42,500 --> 01:00:45,033
Pensei ter ouvido você falar coreano.
Você é coreano?

1490
01:00:45,100 --> 01:00:47,367
- Sim.
- Então você está morando aqui o tempo todo?

1491
01:00:47,433 --> 01:00:48,867
- Nasci e cresci aqui.
- Mãe?

1492
01:00:48,934 --> 01:00:51,767
- Realmente? Está certo?
- Sim.

1493
01:00:51,834 --> 01:00:54,300
Eu cresci e estudei aqui.

1494
01:00:54,367 --> 01:00:57,934
- Depois, fui para a UCLA para fazer faculdade.
-UCLA?

1495
01:00:58,000 --> 01:00:59,734
Aí eu voltei aqui.

1496
01:00:59,800 --> 01:01:02,266
Oh, eu vejo. Então esta seria sua cidade natal?

1497
01:01:02,333 --> 01:01:05,834
- Minha mãe está aqui... Minha família toda está aqui.
- Oh, eu vejo.

1498
01:01:06,900 --> 01:01:09,166
Como vocês dois se conheceram e se casaram?

1499
01:01:09,667 --> 01:01:13,500
Bem, o pai do meu marido estava no exército.

1500
01:01:13,567 --> 01:01:15,834
Meu pai estava estacionado em Busan.

1501
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Busan?

1502
01:01:17,467 --> 01:01:19,200
- Busan... Sim, meu pai.
- Eles estavam lá por…

1503
01:01:19,266 --> 01:01:22,633
- Foi um ano ou dois? Na Coréia.
- Dois anos. Sim.

1504
01:01:22,700 --> 01:01:24,667
- Mundo pequeno.
- Sim.

1505
01:01:25,166 --> 01:01:27,400
E Fort Ord ali, costumava ser...

1506
01:01:28,100 --> 01:01:29,166
…uma base militar.

1507
01:01:29,233 --> 01:01:30,600
Ah, bem aqui?

1508
01:01:30,667 --> 01:01:33,133
ELE ESTAVA ESTACIONADO EM 'FORT ORD'
APÓS SEU RETORNO AOS EUA

1509
01:01:33,967 --> 01:01:35,567
Nos conhecemos quando éramos crianças.

1510
01:01:35,633 --> 01:01:37,009
ELE MORA NA MARINA
DESDE QUE ERA CRIANÇA

1511
01:01:37,033 --> 01:01:38,033
- Sim.
- Eu vejo.

1512
01:01:38,900 --> 01:01:42,400
Então vocês se conheceram aqui
e se casou?

1513
01:01:42,467 --> 01:01:45,133
Sim, depois que voltei da faculdade.

1514
01:01:45,200 --> 01:01:46,900
Então, nos casamos.

1515
01:01:46,967 --> 01:01:48,266
Você não o conhecia antes disso?

1516
01:01:48,333 --> 01:01:49,967
Sim, fiz um pouco.

1517
01:01:50,033 --> 01:01:51,734
- Como amigos da vizinhança?
- Já que nós...

1518
01:01:51,800 --> 01:01:53,667
- Cresceu aqui?
- Sim, certo.

1519
01:01:54,734 --> 01:01:58,600
Foi difícil. Longa distância era difícil. Sim.

1520
01:01:58,667 --> 01:02:01,567
- E aí quando eu chegasse... Ele ia visitar...
- Eu voaria.

1521
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Quando chego em casa de férias,
ainda nos comunicaríamos.

1522
01:02:08,333 --> 01:02:11,033
- Ela nunca me ligou.
- Oh sério?

1523
01:02:11,934 --> 01:02:12,967
Ele está mentindo.

1524
01:02:13,667 --> 01:02:14,867
Ah, então você...

1525
01:02:14,934 --> 01:02:17,767
Você se esforçou muito para...
Para ela, certo?

1526
01:02:17,834 --> 01:02:20,233
Muito esforço, muito, muito.

1527
01:02:20,967 --> 01:02:21,967
Sim.

1528
01:02:22,233 --> 01:02:24,567
OUVINDO INESPERADAMENTE
SOBRE A HISTÓRIA DE AMOR DE SEUS PAIS

1529
01:02:24,633 --> 01:02:26,567
- Destino.
- Sim.

1530
01:02:27,734 --> 01:02:28,900
Ei.

1531
01:02:31,967 --> 01:02:34,367
E quanto à outra cultura coreana?

1532
01:02:34,433 --> 01:02:38,166
Você gosta de K-pop ou K-drama coreano?

1533
01:02:38,233 --> 01:02:39,233
- Sim.
-K-pop?

1534
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
- Eles gostam...
-K-pop?

1535
01:02:40,367 --> 01:02:42,533
- Quem é o seu favorito? K-drama?
- Eu gosto de K-dramas.

1536
01:02:42,600 --> 01:02:48,433
- Se você gosta de K-drama, você nos reconhece?
- Sim.

1537
01:02:48,500 --> 01:02:51,066
- Realmente? Quem você conhece?
- Uh-huh.

1538
01:02:53,967 --> 01:02:54,967
Ele?

1539
01:02:55,033 --> 01:02:56,333
(SR. ZO?)

1540
01:02:56,900 --> 01:02:58,667
(SENTINDO-SE TÍMIDO
DEPOIS DE DIZER EM ALTO)

1541
01:02:58,734 --> 01:03:00,000
Você acha ele bonito?

1542
01:03:00,734 --> 01:03:01,967
Não?

1543
01:03:02,033 --> 01:03:03,433
(embora eu não possa
OLHE-O NOS OLHOS)

1544
01:03:03,467 --> 01:03:04,500
Acene com a cabeça, acene com a cabeça

1545
01:03:04,834 --> 01:03:06,133
AH, MEU

1546
01:03:06,934 --> 01:03:08,467
(POR FAVOR NÃO DIGA A ELE)

1547
01:03:09,400 --> 01:03:10,767
Ela diz que você é bonito.

1548
01:03:10,834 --> 01:03:12,100
Isso é incrível.

1549
01:03:12,166 --> 01:03:13,600
Ah, então você sabe?

1550
01:03:13,667 --> 01:03:15,100
Uau, você tem um ótimo olho.

1551
01:03:19,600 --> 01:03:21,100
(O QUE É ISSO, MANA?)

1552
01:03:21,166 --> 01:03:22,233
Espere, o que ele disse?

1553
01:03:22,300 --> 01:03:23,633
Não, nada.

1554
01:03:25,166 --> 01:03:26,600
Ela está corando.

1555
01:03:27,800 --> 01:03:29,033
Está ficando quente?

1556
01:03:33,133 --> 01:03:36,266
Se você gosta de K-drama,
por favor, observe o <i>Movendo</i>.

1557
01:03:36,333 --> 01:03:39,300
Ele e eu estamos lá.

1558
01:03:39,367 --> 01:03:40,967
E ele é meu marido.

1559
01:03:42,033 --> 01:03:43,567
E nós temos um filho.

1560
01:03:43,633 --> 01:03:45,767
Ela era uma esposa muito assustadora.

1561
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
BRILHO

1562
01:03:48,133 --> 01:03:49,133
De jeito nenhum.

1563
01:03:50,233 --> 01:03:51,600
<i>Alguém…</i>

1564
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
<i>…está excluindo.</i>

1565
01:03:54,300 --> 01:03:56,220
ESPOSA DE UM AGENTE BLACK OPS
QUEM JÁ FOI UM BOM TIRO

1566
01:03:57,066 --> 01:03:58,100
(TÃO ASSUSTADOR…)

1567
01:03:58,166 --> 01:03:59,333
- Ok.
- Então…

1568
01:03:59,400 --> 01:04:00,834
- Ok.
- Então…

1569
01:04:00,900 --> 01:04:02,266
OS MARIDOS TROCAM OLHAR

1570
01:04:02,333 --> 01:04:04,967
Sim. Por favor, assista. Acabou de ir ao ar.

1571
01:04:05,700 --> 01:04:07,734
- K-pop é o melhor.
- K-pop é o melhor?

1572
01:04:07,800 --> 01:04:09,934
- K-pop é o melhor?
- K-pop é…

1573
01:04:10,000 --> 01:04:11,633
Sim, você está certo, garoto.

1574
01:04:12,667 --> 01:04:14,767
- Quem é o seu favorito?
-BTS?

1575
01:04:14,834 --> 01:04:16,633
- BTS, BTS.
- Sim.

1576
01:04:16,700 --> 01:04:19,834
- Sim.
- É o favorito dele, o tempo todo.

1577
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
Ele canta e dança o tempo todo.

1578
01:04:23,266 --> 01:04:25,967
- Para o BTS... Sim, eu sei.
- Eu cantei ontem.

1579
01:04:26,033 --> 01:04:27,233
Eu gosto de ENHYPEN.

1580
01:04:27,967 --> 01:04:29,333
- ENHIPEN?
- Ah, crianças perdidas.

1581
01:04:29,400 --> 01:04:31,734
- Eu gosto de Stray Kids.
- Crianças perdidas?

1582
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Você... Vocês sabem bem!

1583
01:04:34,266 --> 01:04:35,400
Oh sim.

1584
01:04:35,467 --> 01:04:38,867
- Você sabe?
- Estou muito orgulhoso da cultura K.

1585
01:04:38,934 --> 01:04:42,100
Está espalhado "em todo o mundo", então...

1586
01:04:42,166 --> 01:04:45,700
- Estou muito agradecido.
- É uma música linda, sabe?

1587
01:04:46,533 --> 01:04:47,533
Oh sim.

1588
01:04:47,600 --> 01:04:49,834
AGRADECIDO

1589
01:04:50,734 --> 01:04:52,967
Eles se identificam com isso
porque eles são metade.

1590
01:04:53,033 --> 01:04:55,700
Então, em casa, a avó deles...
Todo mundo fala coreano.

1591
01:04:56,467 --> 01:04:57,509
Comemos muita comida coreana.

1592
01:04:57,533 --> 01:04:59,433
- Ontem tivemos kimchijjigae.
- Oh legal!

1593
01:04:59,500 --> 01:05:01,967
- Então, eles estão muito... eles estão muito envolvidos.
- O melhor.

1594
01:05:02,033 --> 01:05:04,500
SUA IDENTIDADE COREANA É
PRESERVADO MESMO FORA DA COREIA

1595
01:05:06,200 --> 01:05:10,433
Eu sinto que vocês são uma família muito feliz.

1596
01:05:10,500 --> 01:05:13,400
Sinto essa sensação de felicidade...
Sua família como um todo.

1597
01:05:14,467 --> 01:05:16,500
- Muito obrigado.
- Sim.

1598
01:05:16,567 --> 01:05:19,333
- E fiquei muito mais americano...
- Eles são bons garotos, bons garotos.

1599
01:05:19,400 --> 01:05:20,600
- Realmente?
- Melhor ser.

1600
01:05:20,667 --> 01:05:23,400
- Você tem sorte, você tem sorte. Sim.
- Sim?

1601
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Eles têm sorte.

1602
01:05:26,834 --> 01:05:27,900
Eles também têm sorte.

1603
01:05:28,734 --> 01:05:29,767
Sim.

1604
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
Tão idiota.

1605
01:05:33,567 --> 01:05:36,567
E ASSIM, A NOITE MADURA
COM A FAMÍLIA AMOROSA…

1606
01:05:37,934 --> 01:05:40,934
EPISÓDIO 9:
SE VOCÊ FOR PARA LOS ANGELES

1607
01:05:48,266 --> 01:05:49,467
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1608
01:05:49,533 --> 01:05:51,009
- Tenha um dia maravilhoso.
- Tenha um bom dia.

1609
01:05:51,033 --> 01:05:52,734
CONTADOR DE KYUNGHO
ESTÁ FUNCIONANDO SUAVEMENTE

1610
01:05:52,800 --> 01:05:54,967
- Olá.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

1611
01:05:55,800 --> 01:05:57,200
Você está pagando separadamente?

1612
01:05:57,266 --> 01:05:59,266
- Uns aos outros?
- Sim, por favor.

1613
01:05:59,800 --> 01:06:00,867
AH, ELA NÃO É COREANA…

1614
01:06:00,934 --> 01:06:02,200
Ah, meu Deus.

1615
01:06:02,266 --> 01:06:04,233
Cartão... Ok. Cartão recebido.

1616
01:06:05,467 --> 01:06:06,533
DESLIZAMENTOS

1617
01:06:06,934 --> 01:06:08,667
- Inserir?
- Por que isso... Ah, desculpe.

1618
01:06:09,700 --> 01:06:10,934
Tudo bem. Lá.

1619
01:06:11,867 --> 01:06:13,700
BIP, BIP, BIP

1620
01:06:14,333 --> 01:06:15,333
Hein?

1621
01:06:16,133 --> 01:06:17,633
FALHA NO PAGAMENTO

1622
01:06:18,700 --> 01:06:20,867
Vou tentar só mais uma vez.
Então, se funcionar...

1623
01:06:20,934 --> 01:06:22,133
Vai funcionar. Vai funcionar.

1624
01:06:22,200 --> 01:06:23,476
ELE DEIXA EM COREANO
FORA DA PRESSA

1625
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
- Mais um, por favor?
- OK.

1626
01:06:24,567 --> 01:06:26,100
- Está torto?
- Problema?

1627
01:06:26,166 --> 01:06:28,900
Ah, espere... Então ela me deu um cartão de débito.

1628
01:06:28,967 --> 01:06:29,967
SENHOR. CHA PARA O RESGATE

1629
01:06:30,033 --> 01:06:32,166
- Eu fiz assim.
- Aqui? Aqui?

1630
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
Não funciona, né?

1631
01:06:34,667 --> 01:06:37,400
PAGAMENTO CONCLUÍDO

1632
01:06:37,467 --> 01:06:38,500
Sim, número PIN?

1633
01:06:39,133 --> 01:06:40,667
- Desculpe.
- Tudo bem.

1634
01:06:41,266 --> 01:06:43,066
- <i>Gwaenchana.</i> Sim.
- Ah, está tudo bem?

1635
01:06:43,133 --> 01:06:44,166
<i>Gomawoyo.</i>

1636
01:06:44,233 --> 01:06:46,266
OBRIGADO

1637
01:06:47,367 --> 01:06:49,500
- <i>Gamsahamnida.</i>
- Obrigado. Muito obrigado.

1638
01:06:49,567 --> 01:06:52,000
- Tenha um bom dia.
- Você também. Boa noite.

1639
01:06:52,066 --> 01:06:53,100
- Oi.
- Oi.

1640
01:06:55,367 --> 01:06:57,367
Acho que já vi você antes.

1641
01:06:57,433 --> 01:06:59,367
- Realmente? Obrigado.
- Sim!

1642
01:06:59,433 --> 01:07:00,867
ESTE CLIENTE RECONHECE KYUNGHO

1643
01:07:01,266 --> 01:07:03,800
- <i>Meu... Meu Nome</i>?
- Sim, <i>Meu nome</i>. Sim.

1644
01:07:03,867 --> 01:07:05,400
- Sou um grande fã.
- Pai, sim.

1645
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
Oh meu Deus.

1646
01:07:06,967 --> 01:07:08,266
ESPANTADO

1647
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
- Obrigado. Prazer em...
- Obrigado.

1648
01:07:10,166 --> 01:07:12,600
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1649
01:07:12,667 --> 01:07:14,133
- Tenha um bom dia.
- Você também.

1650
01:07:15,867 --> 01:07:16,867
Olá.

1651
01:07:16,934 --> 01:07:18,014
MAS NÃO HÁ TEMPO PARA DESCANSAR

1652
01:07:19,467 --> 01:07:21,567
- Olá. Sim, olá.
- Olá.

1653
01:07:22,867 --> 01:07:24,567
- Você está cansado, né?
- Não, estou bem.

1654
01:07:24,633 --> 01:07:25,734
- Você está bem?
- Sim.

1655
01:07:26,600 --> 01:07:28,700
Estou descansando bem, graças a você.

1656
01:07:29,633 --> 01:07:30,700
O que você quer dizer?

1657
01:07:30,767 --> 01:07:32,000
O que você quer dizer?

1658
01:07:32,066 --> 01:07:33,166
TODOS, CONGELAREM

1659
01:07:33,734 --> 01:07:34,900
Eu trabalho aqui.

1660
01:07:34,967 --> 01:07:37,133
- Eu trabalho aqui.
- Ah, e você?

1661
01:07:37,200 --> 01:07:38,467
Ah, você trabalha aqui!!

1662
01:07:38,533 --> 01:07:40,533
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

1663
01:07:42,900 --> 01:07:47,667
COMO VOCÊ TERÁ NOTADO,
ESTE LUGAR NÃO PODE SER FUNCIONADO SOZINHO

1664
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
HÁ OUTROS QUE
EXECUTE ESTE LUGAR COM O PROPRIETÁRIO

1665
01:07:57,200 --> 01:08:01,567
EMBORA ELES TRABALHEM
DIFERENTES DIAS E HORAS,

1666
01:08:03,000 --> 01:08:07,633
TODOS ESTÃO TRABALHANDO
NO MERCADO HÁ MUITO TEMPO

1667
01:08:08,467 --> 01:08:10,900
Prazer em conhecê-lo.

1668
01:08:11,533 --> 01:08:12,900
Como tá indo?

1669
01:08:12,967 --> 01:08:15,166
- É difícil.
- Posso ajudar em alguma coisa?

1670
01:08:16,834 --> 01:08:18,400
Prazer em conhecê-lo. Olá.

1671
01:08:18,467 --> 01:08:20,200
Você não o viu de manhã?

1672
01:08:20,266 --> 01:08:23,400
- Ah, certo. Estávamos ocupados fazendo kimbap.
- Eu vejo.

1673
01:08:23,467 --> 01:08:24,467
UM POR UM

1674
01:08:25,133 --> 01:08:26,133
Prazer em conhecê-lo.

1675
01:08:26,734 --> 01:08:27,967
Está tudo bem?

1676
01:08:28,033 --> 01:08:29,343
Há algo em que eu possa ajudar?

1677
01:08:29,367 --> 01:08:30,867
(SÓ UM MOMENTO…)

1678
01:08:32,100 --> 01:08:33,834
POR FAVOR ME DESCULPE

1679
01:08:36,834 --> 01:08:38,300
Ah, entendo.

1680
01:08:38,367 --> 01:08:40,000
- Isso aqui... O preço.
- Sim.

1681
01:08:40,066 --> 01:08:42,233
- Você sabe, fazendo as etiquetas de preço.
- Sim.

1682
01:08:42,300 --> 01:08:44,533
- Por exemplo... Olhe aqui.
- Sim.

1683
01:08:44,600 --> 01:08:47,367
- Isto é o que o proprietário escreveu para nós.
- Certo.

1684
01:08:47,433 --> 01:08:51,567
- Cara, é muito difícil!
- Certo?

1685
01:08:52,166 --> 01:08:55,934
- Diz para dividir as vendas por sete.
- Divida por sete. Certo.

1686
01:08:56,000 --> 01:08:57,133
- Então daqui…
- Sim?

1687
01:08:57,200 --> 01:08:59,233
O que ele quer dizer com vendas?

1688
01:08:59,300 --> 01:09:01,166
- Este é o valor que recebemos.
- Sim.

1689
01:09:01,233 --> 01:09:04,000
Portanto, esse valor vale $ 18.

1690
01:09:04,066 --> 01:09:06,900
- Então se você quiser comprá-los individualmente…
- São US$ 13.

1691
01:09:06,967 --> 01:09:08,367
São $ 13,90.

1692
01:09:08,433 --> 01:09:09,433
FOCADO

1693
01:09:09,500 --> 01:09:12,020
- Isso é individualmente.
- Então não precisamos nos preocupar com isso?

1694
01:09:12,066 --> 01:09:13,333
- Isso mesmo.
- Este.

1695
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
- Esse é o preço de...
- Certo, porque você fez isso.

1696
01:09:15,667 --> 01:09:17,507
- Não preciso me preocupar com isso.
- Isso mesmo.

1697
01:09:18,100 --> 01:09:20,533
- Vou tentar novamente.
- Tudo bem.

1698
01:09:20,600 --> 01:09:22,176
ELE descobriu o preço,
AGRADECIMENTOS AO FUNCIONÁRIO

1699
01:09:22,200 --> 01:09:23,567
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

1700
01:09:25,867 --> 01:09:27,800
Uau. Isso é tão difícil.

1701
01:09:30,433 --> 01:09:36,467
Mas a partir de hoje,
o mercado estará ocupado.

1702
01:09:36,533 --> 01:09:39,000
Hoje, depois de amanhã,
todo o caminho até domingo.

1703
01:09:39,066 --> 01:09:40,633
Então sexta, sábado, domingo.

1704
01:09:40,700 --> 01:09:44,633
É por isso que tenho que verificar
os preços hoje, não importa o que aconteça.

1705
01:09:44,700 --> 01:09:47,667
- É isso... Mas aqueles...
- Eu tenho que encontrar.

1706
01:09:47,734 --> 01:09:50,900
Esses são produtos que você precisa desempacotar
assim que eles chegarem aqui.

1707
01:09:50,967 --> 01:09:51,967
Vou verificá-los.

1708
01:09:52,033 --> 01:09:55,867
Além destes, existe outro fornecedor
que traz nossos itens mais vendidos.

1709
01:09:57,066 --> 01:09:58,266
Você pode ir.

1710
01:09:58,333 --> 01:10:01,400
- Há mais alguma coisa?
- Não, está tudo bem. Eu assumo daqui.

1711
01:10:01,467 --> 01:10:04,066
- Obrigado, senhor.
- Você não precisa ajudar com a exibição.

1712
01:10:04,133 --> 01:10:06,867
- Você tem sido de grande ajuda.
- Me ligue se precisar de mim.

1713
01:10:06,934 --> 01:10:08,800
Estou apenas descansando de qualquer maneira.

1714
01:10:08,867 --> 01:10:10,734
Estou descansando confortavelmente, graças a você.

1715
01:10:11,266 --> 01:10:14,146
Se for esse o caso, eu agradeceria,
se você aparecesse de vez em quando.

1716
01:10:15,600 --> 01:10:17,533
- Continue com o bom trabalho.
- OK. Adeus!

1717
01:10:17,600 --> 01:10:20,700
- Desculpe incomodá-lo durante o seu intervalo.
- Está bem. Tenho descansado bem.

1718
01:10:20,767 --> 01:10:22,867
- Obrigado. Descanse um pouco.
- Obrigado, senhor.

1719
01:10:22,934 --> 01:10:24,609
Obrigado.
Por favor, visite-nos de vez em quando.

1720
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
- Sim, eu vou.
- Sim.

1721
01:10:26,367 --> 01:10:27,567
SENHOR. CHA ESTAVA MUITO FELIZ

1722
01:10:27,633 --> 01:10:29,153
O FUNCIONÁRIO
FEZ UMA VISITA AO MERCADO

1723
01:10:30,934 --> 01:10:35,300
AGORA QUE APRENDEU COMO FAZER
CALCULE, É HORA DE REVER

1724
01:10:37,500 --> 01:10:40,233
Bebida energética… Vem deste fornecedor.

1725
01:10:42,266 --> 01:10:43,509
ELE ESTÁ COMEÇANDO A ENTENDER
POUCO A POUCO

1726
01:10:43,533 --> 01:10:45,253
Se nós descobríssemos
essa bebida energética...

1727
01:10:45,867 --> 01:10:46,934
5-4-0.

1728
01:10:47,500 --> 01:10:49,600
Então… Cinco.

1729
01:10:49,667 --> 01:10:50,810
O PREÇO FOI
TÃO DIFÍCIL DE CALCULAR

1730
01:10:50,834 --> 01:10:52,934
Ok, assim.

1731
01:10:53,000 --> 01:10:55,066
OK! Eu entendi!

1732
01:10:55,567 --> 01:10:57,967
Finalmente descobri o preço!

1733
01:10:59,000 --> 01:11:00,934
Eu finalmente descobri
o preço, Hyojoo.

1734
01:11:01,000 --> 01:11:02,233
Como você descobriu isso?

1735
01:11:04,333 --> 01:11:05,734
Mas é muito difícil.

1736
01:11:05,800 --> 01:11:07,643
Já que você vai embora em breve,
você não precisa aprender.

1737
01:11:07,667 --> 01:11:09,333
- Eu não quero fazer isso então.
- Sim, não.

1738
01:11:09,400 --> 01:11:11,867
Explicar isso também é difícil!

1739
01:11:14,533 --> 01:11:16,133
SENHOR. CHA ESTÁ FINALMENTE LIVRE
DE SUAS PREOCUPAÇÕES

1740
01:11:16,200 --> 01:11:18,033
ISSO O AFLICOU O DIA TODO

1741
01:11:19,433 --> 01:11:24,300
ORGULHOSO

1742
01:11:27,100 --> 01:11:31,734
ENQUANTO,
CLIENTES ENTRAM NO MERCADO

1743
01:11:32,934 --> 01:11:34,767
- Olá.
- Olá.

1744
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Olá.

1745
01:11:35,900 --> 01:11:37,767
- Olá.
- Olá.

1746
01:11:37,834 --> 01:11:39,266
- Olá.
- Podemos sentar aqui?

1747
01:11:39,333 --> 01:11:42,033
Sim, você pode sentar aqui. Quantos?

1748
01:11:42,100 --> 01:11:43,233
- Quatro.
- Uma mesa de quatro.

1749
01:11:43,300 --> 01:11:45,333
Você pode sentar aqui. Sim, sim.

1750
01:11:46,300 --> 01:11:47,467
O que há no menu hoje?

1751
01:11:47,533 --> 01:11:48,867
Olhe ali.

1752
01:11:48,934 --> 01:11:51,400
- Há muito.
- "Daege Ramyeon"?

1753
01:11:51,467 --> 01:11:53,176
- "Pulack seco…"
- "Sopa de ressaca de juliana seca."

1754
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Você gostaria de fazer o pedido?

1755
01:11:55,066 --> 01:11:56,767
Um daege ramyeon!

1756
01:11:56,834 --> 01:11:58,667
- OK.
- Eu quero o mesmo.

1757
01:11:59,266 --> 01:12:00,910
Quero a sopa seca de polaco para ressaca.

1758
01:12:00,934 --> 01:12:03,710
Então são três tigelas de Daege Ramyeon
e uma sopa de ressaca de juliana seca.

1759
01:12:03,734 --> 01:12:05,133
- Sim.
- Ok, entendi.

1760
01:12:06,600 --> 01:12:07,667
ESPERE UM MINUTO…

1761
01:12:07,734 --> 01:12:08,800
Juhwan, estamos sem potes.

1762
01:12:09,433 --> 01:12:11,367
- Panelas? OK.
- Sim.

1763
01:12:12,400 --> 01:12:14,133
ELE ENCONTRA BYUNGEUN
FAZENDO OS PRATOS

1764
01:12:14,200 --> 01:12:16,900
Byungeun, você poderia
cuidar disso primeiro?

1765
01:12:16,967 --> 01:12:18,400
OK. Você pode colocá-los aqui?

1766
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
BYUNGEUN INESPERADAMENTE
TORNA-SE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

1767
01:12:23,900 --> 01:12:26,867
ELE COMEÇA RAPIDAMENTE
PARA LAVAR OS POTES

1768
01:12:28,533 --> 01:12:29,667
Uau, isso é quente!

1769
01:12:30,734 --> 01:12:31,774
E SE FOR ÁGUA QUENTE?

1770
01:12:31,800 --> 01:12:33,500
ELE LAVA A LOUÇA
COM HABILIDADES EXTRAORDINÁRIAS

1771
01:12:36,066 --> 01:12:41,266
RÁPIDO E LIMPO,
PARA CLIENTES EM ESPERA!

1772
01:12:42,967 --> 01:12:46,066
ELE TERMINA DE LAVAR OS POTES

1773
01:12:47,100 --> 01:12:49,533
E AGORA,
É HORA DE LAVAR A LOUÇA!

1774
01:12:51,367 --> 01:12:53,600
BATIDO
ARGH

1775
01:12:54,400 --> 01:12:56,967
SUAS MÃOS QUE ORAM
NA DOR INESPERADA

1776
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
AH… (GÔNIA)

1777
01:13:02,133 --> 01:13:06,000
ENQUANTO BYUNGEUN CONTINUA
PARA LAVAR A LOUÇA COM DOR

1778
01:13:06,300 --> 01:13:07,767
- Obrigado!
- Obrigado.

1779
01:13:07,834 --> 01:13:09,042
- Obrigado, senhor.
- Muito obrigado.

1780
01:13:09,066 --> 01:13:10,300
- Bye Bye!
- Obrigado.

1781
01:13:10,367 --> 01:13:12,967
- Obrigado. Bye Bye.
- Tudo foi maravilhoso.

1782
01:13:14,133 --> 01:13:15,667
- OK.
- Obrigado pela comida.

1783
01:13:16,567 --> 01:13:17,700
Você está indo embora?

1784
01:13:17,767 --> 01:13:19,433
- Sim.
- Vejo você amanhã.

1785
01:13:20,400 --> 01:13:21,800
Olá.

1786
01:13:21,867 --> 01:13:23,533
- Olá.
- Olá.

1787
01:13:24,100 --> 01:13:28,166
Estou um pouco confuso
porque há um novo proprietário.

1788
01:13:28,233 --> 01:13:30,934
Ele não vai voltar?

1789
01:13:31,000 --> 01:13:33,333
Ele estará de volta.
Estamos no comando apenas por 10 dias.

1790
01:13:33,400 --> 01:13:36,800
eu tenho vivido
no norte da Califórnia por cerca de 20 anos.

1791
01:13:36,867 --> 01:13:41,734
É oficialmente o melhor lugar de kimbap
em todo o norte da Califórnia.

1792
01:13:41,800 --> 01:13:44,133
Essa é a razão pela qual
sentimos muita pressão.

1793
01:13:44,200 --> 01:13:45,667
- Por que?
- Estamos no comando agora.

1794
01:13:45,734 --> 01:13:47,233
DEVEMOS FAZER TÃO BEM…

1795
01:13:47,700 --> 01:13:51,133
- Mas também é acessível.
- Isso mesmo.

1796
01:13:51,200 --> 01:13:54,400
Temos quatro a cinco pessoas trabalhando,
rolando kimbap como um louco.

1797
01:13:55,567 --> 01:13:59,333
O proprietário faz kimchi e kimbap
sozinho.

1798
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
Ele faz isso em pouco tempo.

1799
01:14:01,367 --> 01:14:03,467
Exatamente. Mas somos totalmente amadores.

1800
01:14:03,533 --> 01:14:05,033
Fazemos um, mas... Ele estourou.

1801
01:14:05,100 --> 01:14:07,500
ROLAR UM É DIFÍCIL

1802
01:14:09,333 --> 01:14:11,767
- Estarei aqui amanhã.
- Tenha uma boa noite.

1803
01:14:11,834 --> 01:14:15,467
Até mesmo moradores não-coreanos
faça fila para kimbap aqui.

1804
01:14:15,533 --> 01:14:18,867
Para eles, é uma refeição completa.

1805
01:14:18,934 --> 01:14:20,266
- Certo.
- Ele está certo.

1806
01:14:20,333 --> 01:14:22,200
- Se você comer dois, você está satisfeito.
- Exatamente.

1807
01:14:22,266 --> 01:14:24,800
E você não consegue uma refeição inteira por US$ 4.

1808
01:14:24,867 --> 01:14:28,000
Você precisa pagar pelo menos $ 10
até mesmo para um hambúrguer.

1809
01:14:28,066 --> 01:14:29,900
- É acessível e delicioso.
- Certo.

1810
01:14:29,967 --> 01:14:32,142
KIMBAP TORNOU-SE ACESSÍVEL
E REFEIÇÃO DELICIOSA PARA TODOS

1811
01:14:32,166 --> 01:14:34,233
Quanto dinheiro você trouxe
quando vem para os EUA?

1812
01:14:34,300 --> 01:14:35,767
Você não disse que trouxe $50?

1813
01:14:35,834 --> 01:14:37,500
Você tem uma boa memória.

1814
01:14:37,567 --> 01:14:38,667
(ELA LEMBROU)

1815
01:14:38,900 --> 01:14:41,300
Eu não te contei a história?

1816
01:14:41,367 --> 01:14:44,066
Bem, da Coreia…

1817
01:14:44,800 --> 01:14:46,633
- Quando a Coreia primeiro…
- Obrigado.

1818
01:14:46,700 --> 01:14:51,633
…estabeleceu um vôo direto
de Seul a Los Angeles.

1819
01:14:52,200 --> 01:14:55,166
Então, para mim, foram US$ 400.

1820
01:14:55,233 --> 01:14:58,600
Eu comprei uma passagem de avião
em parcelamento de 24 meses.

1821
01:14:59,233 --> 01:15:01,200
Paguei $ 20 por mês.

1822
01:15:01,266 --> 01:15:03,934
- Você poderia fazer isso naquela época?
- Claro.

1823
01:15:04,000 --> 01:15:06,166
Então chegamos ao LAX.

1824
01:15:06,700 --> 01:15:11,867
Não sabíamos que tínhamos que dormir lá
para ir a Washington no dia seguinte.

1825
01:15:12,600 --> 01:15:15,333
Então perguntei à comissária de bordo:

1826
01:15:15,400 --> 01:15:18,600
"Eu preciso dormir um pouco
para meu próximo vôo. Para onde posso ir?"

1827
01:15:18,667 --> 01:15:20,800
Ela disse que havia um hotel
eles estão hospedados.

1828
01:15:20,867 --> 01:15:22,667
Mas quando eu estava prestes a fazer o check-in,

1829
01:15:23,367 --> 01:15:25,433
Percebi que não tinha dinheiro suficiente.

1830
01:15:25,967 --> 01:15:28,767
Então, o que posso fazer? Liguei para meu irmão

1831
01:15:29,934 --> 01:15:34,200
e contou-lhe o que aconteceu,
então ele cuidou disso com seu cartão de crédito

1832
01:15:34,266 --> 01:15:35,633
e consegui dormir lá.

1833
01:15:36,400 --> 01:15:39,934
Eu vim aqui como estudante,
mas eu tinha que cuidar da minha família.

1834
01:15:40,000 --> 01:15:43,633
Eu nem tinha dinheiro
para fazer um pouco de kimchi.

1835
01:15:43,700 --> 01:15:47,734
Não consegui comer kimchi por vários meses.
Foi assim que eu tive que viver.

1836
01:15:47,800 --> 01:15:51,433
Eu não conseguia nem comprar comida
quando tive enjoos matinais.

1837
01:15:51,500 --> 01:15:53,266
Chorei todos os dias porque estava com fome.

1838
01:15:53,333 --> 01:15:55,333
- Ouvi dizer que você se mudou para Utah naquela época.
- Sim.

1839
01:15:55,400 --> 01:15:59,233
Todos nós viemos aqui com pouco dinheiro
e tive que estudar muito.

1840
01:16:00,100 --> 01:16:02,133
E nos instalamos aqui.

1841
01:16:02,633 --> 01:16:04,834
De todas as pessoas que imigraram para cá,

1842
01:16:04,900 --> 01:16:07,000
você acha que algum deles veio
com uma tonelada de dinheiro?

1843
01:16:07,066 --> 01:16:08,066
Exatamente.

1844
01:16:10,767 --> 01:16:13,800
ENQUANTO ELES CONVERSARAM…

1845
01:16:13,867 --> 01:16:16,100
- O que você está fazendo na vizinhança?
- Por favor, aproveite.

1846
01:16:16,166 --> 01:16:18,000
…A COMIDA ESTÁ PRONTA

1847
01:16:18,066 --> 01:16:19,934
- Por favor, aproveite.
- Oh meu Deus. Obrigado!

1848
01:16:20,000 --> 01:16:21,333
Parece delicioso.

1849
01:16:23,734 --> 01:16:25,200
Uau, parece delicioso.

1850
01:16:27,934 --> 01:16:29,467
ELA SORVE O CALDO RICO

1851
01:16:29,533 --> 01:16:32,367
- Vou deixar os guardanapos aqui.
- Obrigado.

1852
01:16:33,633 --> 01:16:35,333
Deixe-me experimentar o ramyeon.

1853
01:16:39,667 --> 01:16:40,767
SLURPS

1854
01:16:43,266 --> 01:16:45,767
Acho que o banheiro fica ali.
Quer lavar as mãos?

1855
01:16:46,667 --> 01:16:50,567
DAEGE

1856
01:16:50,633 --> 01:16:53,500
SATISFEITO

1857
01:16:54,433 --> 01:16:56,042
- Obrigado.
- Não sei se é o caranguejo da neve,

1858
01:16:56,066 --> 01:16:58,386
ou porque tem caranguejo
no ramyeon, mas é delicioso.

1859
01:16:58,967 --> 01:17:01,967
DE QUALQUER FORMA, É DELICIOSO

1860
01:17:04,133 --> 01:17:07,066
ENQUANTO ELE APRECIA CADA INGREDIENTE

1861
01:17:07,133 --> 01:17:11,266
NO POLLACK SECO
SOPA DE RESSACA

1862
01:17:11,333 --> 01:17:12,500
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

1863
01:17:12,567 --> 01:17:14,033
Vou deixar os guardanapos aqui.

1864
01:17:14,100 --> 01:17:15,433
Obrigado.

1865
01:17:15,500 --> 01:17:16,943
SENHOR. CHA se esgueira
E SENTA-SE AO LADO DELES

1866
01:17:16,967 --> 01:17:18,834
Pode ser um pouco picante.

1867
01:17:19,967 --> 01:17:24,200
- Em Monterey há uma escola coreana.
- Sim?

1868
01:17:24,266 --> 01:17:25,800
- Escola coreana?
- Sim.

1869
01:17:26,433 --> 01:17:29,033
Eu fui o diretor
de uma escola coreana por cerca de 12 anos.

1870
01:17:29,100 --> 01:17:30,433
- Um diretor?
- Sim.

1871
01:17:30,500 --> 01:17:35,100
Então que tipo de estudantes
matricular naquela escola?

1872
01:17:35,166 --> 01:17:37,600
Coreano-americanos de segunda geração
na vizinhança.

1873
01:17:37,667 --> 01:17:40,700
- Eu vejo.
- E pessoas que estão interessadas em

1874
01:17:40,767 --> 01:17:44,400
- K-pop e K-drama vêm para a escola.
- Eu vejo.

1875
01:17:46,033 --> 01:17:48,700
EM SALINAS, AO LADO DA CIDADE
O MERCADO ASIÁTICO ESTÁ LOCALIZADO EM

1876
01:17:49,533 --> 01:17:54,033
HÁ UMA PEQUENA ESCOLA COREANA

1877
01:17:54,233 --> 01:17:56,133
Mesmo se você quiser aprender coreano,

1878
01:17:56,200 --> 01:17:59,867
- você não pode aprender em uma escola americana.
- Eu vejo.

1879
01:17:59,934 --> 01:18:03,633
Nós não apenas ensinamos
Cultura e língua coreana,

1880
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
mas também identidade.

1881
01:18:05,767 --> 01:18:08,367
As escolas coreanas contribuem para esses valores.

1882
01:18:08,433 --> 01:18:10,276
UMA ESCOLA COREANA QUE ENSINA
SOBRE A COREIA EM UMA CIDADE PEQUENA

1883
01:18:10,300 --> 01:18:13,934
- Como os coreano-americanos ou seus filhos.
- Havia uma garota chamada Shakira ontem.

1884
01:18:14,800 --> 01:18:15,934
Um prato?

1885
01:18:16,000 --> 01:18:17,433
- Posso pegar um prato?
- Um prato?

1886
01:18:17,500 --> 01:18:19,000
Você é fluente em coreano.

1887
01:18:19,066 --> 01:18:20,133
falo um pouco.

1888
01:18:20,200 --> 01:18:21,240
SHAKIRA SURPREENDEU A TODOS

1889
01:18:21,400 --> 01:18:24,567
- Sim, Shakira. Ela veio para a nossa escola.
- Shakira.

1890
01:18:24,633 --> 01:18:26,300
- Ela veio ontem.
- Ela é boa.

1891
01:18:26,367 --> 01:18:28,433
- Ela é fluente.
- Ela também é uma boa cantora.

1892
01:18:28,500 --> 01:18:30,667
Você veio aqui com frequência
quando o proprietário estava aqui?

1893
01:18:30,734 --> 01:18:32,700
- Asiático…
- Somos frequentadores aqui.

1894
01:18:32,767 --> 01:18:33,967
Eu vejo.

1895
01:18:34,033 --> 01:18:35,834
- Kimbap estava em alta demanda.
- Certo.

1896
01:18:37,467 --> 01:18:38,900
Literalmente não podemos fazer nada.

1897
01:18:39,667 --> 01:18:40,700
Porque vende tão bem?

1898
01:18:40,767 --> 01:18:42,266
- Sim.
- Ocupado rolando kimbap?

1899
01:18:42,333 --> 01:18:45,266
Eu me pergunto como o proprietário administra sozinho.

1900
01:18:45,767 --> 01:18:49,400
Não demorou muito
vender 300 rolos hoje.

1901
01:18:49,467 --> 01:18:51,800
Não só o kimbap parece bom,

1902
01:18:51,867 --> 01:18:53,600
- mas também tem um gosto bom.
- Certo.

1903
01:18:53,667 --> 01:18:56,166
Além disso, ele doa kimbap a cada duas semanas

1904
01:18:56,233 --> 01:18:59,166
- para a escola coreana.
- Eu vejo.

1905
01:18:59,233 --> 01:19:01,600
Ele fez kimbap aqui
então fez mais para a escola?

1906
01:19:01,667 --> 01:19:04,533
Sim. Ele não só faz kimbap aqui,

1907
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
mas ele também faz kimbap
para quando tivermos recitais.

1908
01:19:07,266 --> 01:19:09,400
- Bondade.
- Deve ser uma quantia grande.

1909
01:19:09,467 --> 01:19:12,500
Então quantos rolos ele faz
nesses dias?

1910
01:19:12,567 --> 01:19:14,367
Meu Deus.

1911
01:19:14,900 --> 01:19:17,433
Isso é possível? Meu Deus.

1912
01:19:20,033 --> 01:19:22,100
O proprietário é extraordinário.

1913
01:19:23,367 --> 01:19:25,633
Há onze anos,

1914
01:19:25,700 --> 01:19:27,333
- Eu me tornei o diretor.
- Eu vejo.

1915
01:19:27,400 --> 01:19:31,633
Depois que me tornei diretor,
Vim aqui para ver o dono.

1916
01:19:31,700 --> 01:19:35,266
Como diretor da Escola Coreana,
Eu educadamente perguntei a ele

1917
01:19:35,967 --> 01:19:40,900
se ele pudesse doar seu kimbap
para a escola.

1918
01:19:40,967 --> 01:19:44,266
- Você quer dizer regularmente? Certo.
- Eu estava pedindo um favor a ele.

1919
01:19:44,333 --> 01:19:48,367
E então a expressão dele mudou completamente
e disse:

1920
01:19:49,433 --> 01:19:55,533
“Eu não decido doar ou não
com base em quem é o diretor."

1921
01:19:56,533 --> 01:19:59,100
- Ele me disse para não dizer essas coisas…
- Entendo.

1922
01:19:59,166 --> 01:20:00,710
...porque ele estava fazendo isso
para a escola coreana.

1923
01:20:00,734 --> 01:20:04,800
Aprendi uma lição valiosa
quando me tornei diretor.

1924
01:20:04,867 --> 01:20:06,066
Eu vejo.

1925
01:20:06,133 --> 01:20:08,400
Sim. Ele é assim.

1926
01:20:09,834 --> 01:20:12,667
- O dono deste lugar é muito coreano.
- Eu vejo.

1927
01:20:12,734 --> 01:20:15,333
Você sabe como
quando você vai às lojas de esquina na Coreia,

1928
01:20:15,400 --> 01:20:17,333
eles dão pequenos presentes às crianças?

1929
01:20:17,400 --> 01:20:19,667
Quando meus filhos eram pequenos,

1930
01:20:19,734 --> 01:20:22,266
Eu costumava trazer minhas três filhas para cá.

1931
01:20:22,333 --> 01:20:25,000
Ele sempre lhes dava coisas,
dizendo como eles são lindos.

1932
01:20:25,066 --> 01:20:29,266
Naquela época, eu ainda era novo no país,
mas me senti consolado por seu gesto.

1933
01:20:30,000 --> 01:20:33,700
Não importa quão pequeno fosse
foi bom compartilhar esse calor.

1934
01:20:34,433 --> 01:20:36,333
Até me emocionei em determinado momento.

1935
01:20:37,133 --> 01:20:41,767
Foi quando eu comecei
gostar e respeitá-lo ainda mais.

1936
01:20:41,834 --> 01:20:43,233
Quando meus filhos chegarem,

1937
01:20:43,300 --> 01:20:46,166
eles o chamam de "senhor"
e ainda estão perto dele.

1938
01:20:46,233 --> 01:20:48,600
O mundo seria um lugar melhor
com pessoas como ele.

1939
01:20:48,667 --> 01:20:51,133
Ele está administrando este lugar
há 23 anos.

1940
01:20:51,200 --> 01:20:52,333
- Sim.
- Sim.

1941
01:20:56,767 --> 01:21:01,734
MEMÓRIAS TESOURAS CONSTRUÍDAS COM
OS CLIENTES HÁ MUITO TEMPO

1942
01:21:02,300 --> 01:21:05,000
Senhor Zo Insung,

1943
01:21:05,700 --> 01:21:07,009
qual hanja seu nome de família usa?

1944
01:21:07,033 --> 01:21:08,367
De Pyongyang Zo.

1945
01:21:08,433 --> 01:21:09,633
- Pyongyang?
- Sim.

1946
01:21:10,266 --> 01:21:12,100
- Eu sou um Changnyeong Cho.
- Eu vejo.

1947
01:21:12,166 --> 01:21:15,300
Mas agora moro em um país diferente.

1948
01:21:15,367 --> 01:21:16,800
Mesmo no meu local de trabalho,

1949
01:21:17,400 --> 01:21:19,076
- todos nós temos raízes diferentes.
- Isso mesmo.

1950
01:21:19,100 --> 01:21:21,166
É por isso
nós nos chamamos de Cho de Monterey.

1951
01:21:21,233 --> 01:21:22,767
- Cho de Monterey.
- Eu vejo.

1952
01:21:23,934 --> 01:21:25,934
- É assim que nos relacionamos.
- Que ótima ideia.

1953
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
- Eu sei.
- É assim que confiamos um no outro.

1954
01:21:28,233 --> 01:21:29,934
Isso mesmo.

1955
01:21:30,000 --> 01:21:32,266
Então ele é um Zo de Monterey nos EUA.

1956
01:21:32,333 --> 01:21:33,633
Isso mesmo.

1957
01:21:33,700 --> 01:21:36,066
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1958
01:21:36,133 --> 01:21:37,567
Zo de Monterey.

1959
01:21:38,967 --> 01:21:40,333
Você agora é Zo de Monterey.

1960
01:21:42,100 --> 01:21:43,600
Tudo pronto? OK.

1961
01:21:43,667 --> 01:21:45,567
- Muito obrigado.
- De nada.

1962
01:21:45,633 --> 01:21:47,500
Obrigado por ter vindo.

1963
01:21:50,100 --> 01:21:51,233
Ei.

1964
01:21:51,300 --> 01:21:52,734
Bum, bum, bum.

1965
01:21:53,233 --> 01:21:54,734
Muito obrigado.

1966
01:21:54,800 --> 01:21:56,409
- Muito obrigado.
- Maravilhoso, maravilhoso.

1967
01:21:56,433 --> 01:21:58,266
Obrigado, volte novamente.

1968
01:21:59,033 --> 01:22:01,033
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

1969
01:22:01,100 --> 01:22:02,100
Obrigado.

1970
01:22:02,166 --> 01:22:05,100
AS GRANDES FAMÍLIAS DEIXAM
COM SORRISOS

1971
01:22:05,834 --> 01:22:09,467
LIMPEZA
PARA O PRÓXIMO CLIENTE

1972
01:22:14,233 --> 01:22:15,300
Olá.

1973
01:22:16,033 --> 01:22:17,300
Olá.

1974
01:22:17,367 --> 01:22:20,700
- Olá.
- Meu Deus, olá.

1975
01:22:21,700 --> 01:22:23,433
Sente-se. Vou pegar uma cadeira para você.

1976
01:22:23,500 --> 01:22:26,600
ÔNIBUS RÁPIDO
E SERVIÇO EDUCADO

1977
01:22:29,333 --> 01:22:30,567
O que você gostaria?

1978
01:22:31,433 --> 01:22:33,767
Sopa de ressaca de juliana seca para mim.

1979
01:22:33,834 --> 01:22:35,767
Eu quero isso.

1980
01:22:35,834 --> 01:22:38,300
-Daege Ramyeon?
-Daege Ramyeon.

1981
01:22:38,367 --> 01:22:41,266
- Adicionamos caranguejos da neve reais.
- É ramyeon de caranguejo da neve.

1982
01:22:41,333 --> 01:22:42,834
Então eu pegarei Daege Ramyeon.

1983
01:22:42,900 --> 01:22:44,467
Eu quero Daege Ramyeon.

1984
01:22:44,533 --> 01:22:47,567
Você é alérgico
para caranguejos ou qualquer outra coisa?

1985
01:22:47,633 --> 01:22:50,066
- Eu ficarei bem.
- Ok então.

1986
01:22:50,133 --> 01:22:51,633
Eu vou querer Daege Ramyeon também.

1987
01:22:51,700 --> 01:22:53,200
Duas tigelas de Daege Ramyeon...

1988
01:22:53,266 --> 01:22:55,333
E duas tigelas
de sopa de ressaca de juliana seca.

1989
01:22:55,400 --> 01:22:57,100
- Até no trabalho eu…
- Tudo bem.

1990
01:22:58,500 --> 01:23:04,633
ORDENS FINAIS DO DIA
ESTÃO COLOCADOS NO FOGÃO

1991
01:23:06,533 --> 01:23:08,066
- Obrigado.
- Tchau.

1992
01:23:08,133 --> 01:23:09,467
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

1993
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
Taehyun.

1994
01:23:12,033 --> 01:23:13,843
- Sim?
- Posso sair um segundo e voltar?

1995
01:23:13,867 --> 01:23:15,934
- Claro.
- Já volto.

1996
01:23:16,633 --> 01:23:18,100
Apenas termine isso primeiro então.

1997
01:23:21,233 --> 01:23:23,500
Você sabe onde isso vai, certo?

1998
01:23:23,567 --> 01:23:24,834
Você vê a geladeira, certo?

1999
01:23:24,900 --> 01:23:25,934
DISCUSSÃO

2000
01:23:26,000 --> 01:23:27,300
Você quer que eu vá atrás disso?

2001
01:23:27,367 --> 01:23:29,242
- Eu só estava brincando.
- Você disse a ele para trabalhar primeiro?

2002
01:23:29,266 --> 01:23:30,667
- Vá descansar um pouco.
- Sim, senhor.

2003
01:23:30,734 --> 01:23:32,800
Você parecia super chateado agora.

2004
01:23:32,867 --> 01:23:34,266
Isso não é verdade.

2005
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Homem.

2006
01:23:39,066 --> 01:23:41,066
BATA, BATA

2007
01:23:41,433 --> 01:23:42,734
Estou fazendo uma pausa.

2008
01:23:42,800 --> 01:23:43,876
RETIDO PELO SR. ZO DESTA VEZ

2009
01:23:43,900 --> 01:23:45,433
Minhas pernas doem.

2010
01:23:46,367 --> 01:23:47,734
(O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?)

2011
01:23:48,100 --> 01:23:49,100
(VOLTE, KYUNGHO!)

2012
01:23:49,166 --> 01:23:50,500
Deixe-me descansar as pernas.

2013
01:23:52,433 --> 01:23:53,433
O que?

2014
01:23:54,867 --> 01:23:56,400
COMEÇA A COMUNICAÇÃO MIME

2015
01:23:56,467 --> 01:23:57,467
O quê?

2016
01:23:58,433 --> 01:24:00,767
VOLTE AGORA MESMO!
DEIXE-ME DESCANSAR UM POUCO...

2017
01:24:01,767 --> 01:24:02,767
Aqui!

2018
01:24:05,300 --> 01:24:06,367
Meu quadril dói.

2019
01:24:09,934 --> 01:24:12,767
KYUNGHO,
VOCÊ ESTÁ COM TANTA DOR…?

2020
01:24:13,633 --> 01:24:17,400
SENHOR. ZO, VOU DESCANSAR SÓ UM POUCO...

2021
01:24:18,500 --> 01:24:20,567
Você é uma pessoa preciosa.

2022
01:24:23,400 --> 01:24:24,734
Temos que fazer isso aqui?

2023
01:24:25,934 --> 01:24:27,633
Você é…

2024
01:24:27,700 --> 01:24:29,667
uma preciosidade…

2025
01:24:30,967 --> 01:24:34,700
-…pessoa.
- Tudo bem.

2026
01:24:34,767 --> 01:24:38,633
Posso sentir sua sinceridade.

2027
01:24:41,567 --> 01:24:46,467
CONFLITO NO TRABALHO
RESOLVIDO MILAGROSAMENTE

2028
01:24:49,300 --> 01:24:50,367
O que é isso?

2029
01:24:51,000 --> 01:24:54,233
- $ 14,95.
- Você gostaria de um pouco de makgeolli?

2030
01:24:54,300 --> 01:24:55,333
Você não dirigiu até aqui?

2031
01:24:55,400 --> 01:24:56,800
Vou te levar para casa.

2032
01:24:57,567 --> 01:24:58,800
Vocês dois podem beber.

2033
01:24:58,867 --> 01:25:00,367
Nós levaremos você para casa.

2034
01:25:00,767 --> 01:25:01,767
HESITANTE…

2035
01:25:01,834 --> 01:25:03,300
- Tome uma bebida.
- Na geladeira.

2036
01:25:03,367 --> 01:25:05,834
- Posso pegar uma garrafa de makgeolli?
- Claro.

2037
01:25:05,900 --> 01:25:10,166
Eu não quero beber,
mas o Sr. Won insistiu, então não tive escolha.

2038
01:25:10,233 --> 01:25:13,367
Sua esposa deve pensar
que sou um mau amigo que faz você beber.

2039
01:25:13,867 --> 01:25:16,133
- Olá.
- Olá. Prazer em conhecê-lo.

2040
01:25:16,200 --> 01:25:17,600
Uau.

2041
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
Por que você veio de tão longe para os EUA?

2042
01:25:19,867 --> 01:25:21,900
Bem, nós também não sabemos.

2043
01:25:23,734 --> 01:25:25,433
Aqui está o seu makgeolli.

2044
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
- Obrigado.
- Bondade.

2045
01:25:26,567 --> 01:25:27,900
SENHOR. CHA JUNTA-SE À FESTA

2046
01:25:28,867 --> 01:25:31,867
Quando vocês vieram para os EUA?

2047
01:25:32,834 --> 01:25:34,900
Eu vim em 1976.

2048
01:25:34,967 --> 01:25:36,166
Foi quando eu nasci.

2049
01:25:36,233 --> 01:25:38,300
Uau, 1976?

2050
01:25:38,367 --> 01:25:41,333
Já se passaram quase 50 anos desde que cheguei.

2051
01:25:41,400 --> 01:25:43,066
Uau, 1976?

2052
01:25:43,133 --> 01:25:44,910
Ela veio depois de se formar
do ensino médio.

2053
01:25:44,934 --> 01:25:46,309
- Uau. O que você está dizendo?
- Depois que ela se formou...

2054
01:25:46,333 --> 01:25:47,667
ISSO É NOVIDADE PARA MIM

2055
01:25:47,734 --> 01:25:49,476
- Você está errado.
- Você veio antes de se formar?

2056
01:25:49,500 --> 01:25:50,500
Isso mesmo.

2057
01:25:51,100 --> 01:25:53,100
Você não disse que veio depois do ensino médio?

2058
01:25:53,166 --> 01:25:54,500
Vocês dois não são casados?

2059
01:25:57,567 --> 01:25:58,567
Eles são?

2060
01:25:58,633 --> 01:25:59,633
QUAL É A VERDADE?

2061
01:25:59,700 --> 01:26:00,900
Você é casado, certo?

2062
01:26:00,967 --> 01:26:03,667
Uma coisa é certa.
Dormimos juntos até ontem.

2063
01:26:03,734 --> 01:26:05,500
Dormimos juntos até ontem.

2064
01:26:06,400 --> 01:26:07,967
Então por que você não sabia disso sobre ela?

2065
01:26:08,033 --> 01:26:09,033
PIADAS DE ADULTOS ENTRE ADULTOS

2066
01:26:09,100 --> 01:26:12,667
- Você achou que estávamos fingindo?
- Você disse que não tinha certeza sobre o passado dela.

2067
01:26:12,734 --> 01:26:14,300
PEDIDOS ESTÃO QUASE FEITOS

2068
01:26:14,367 --> 01:26:15,767
Aqui está Ramyeon.

2069
01:26:16,633 --> 01:26:19,734
Eles vieram ao meu casamento.
Eles partiram em um carro.

2070
01:26:19,800 --> 01:26:22,320
- Aqui está a sopa seca de polaco para ressaca.
- Do jeito que eu via meu marido...

2071
01:26:23,200 --> 01:26:24,333
Pode ser um pouco picante.

2072
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
Isso é bom.

2073
01:26:25,467 --> 01:26:26,800
Fico feliz em ouvir isso.

2074
01:26:27,934 --> 01:26:28,934
Obrigado.

2075
01:26:29,000 --> 01:26:30,633
(TENTA POLLACK SECO
SOPA DE RESSACA)

2076
01:26:30,700 --> 01:26:33,633
- Esta manhã…
- Na minha opinião, isso não é comida.

2077
01:26:34,300 --> 01:26:35,300
Isso parece bom.

2078
01:26:35,367 --> 01:26:36,567
Esta é uma obra-prima.

2079
01:26:36,633 --> 01:26:38,500
Uau.

2080
01:26:38,567 --> 01:26:39,900
Um chef não fez isso.

2081
01:26:39,967 --> 01:26:42,133
Um artista fez isso.

2082
01:26:42,834 --> 01:26:44,100
Artista Zo.

2083
01:26:44,166 --> 01:26:46,500
Olá, Insung. Esse é o Artista Zo.

2084
01:26:46,567 --> 01:26:48,934
Ele disse que isso não é comida.

2085
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
É uma obra-prima.

2086
01:26:50,066 --> 01:26:51,433
TRANSMITE SEU ELOGIO

2087
01:26:51,500 --> 01:26:53,100
Um chef não fez isso.

2088
01:26:53,166 --> 01:26:54,166
Esta é uma obra-prima.

2089
01:26:54,233 --> 01:26:55,934
- Um artista fez isso.
- Obrigado.

2090
01:26:56,000 --> 01:26:59,533
- Eu sabia que você era o mais bonito da Coreia.
- Ah, meu Deus.

2091
01:26:59,600 --> 01:27:01,840
- Obrigado, senhor.
- Mas eu não sabia que você seria tão cozinheiro!

2092
01:27:01,900 --> 01:27:03,620
DESCONFORTÁVEL NO OUTPOUR
DE ELOGIOS…

2093
01:27:04,600 --> 01:27:06,200
O ramyeon serviu muito rapidamente.

2094
01:27:06,266 --> 01:27:09,533
ELES ESTÃO SABORAR
A OBRA-PRIMA

2095
01:27:11,500 --> 01:27:13,400
Uau, você veio aqui em 1976?

2096
01:27:13,467 --> 01:27:16,734
Então, já se passaram 47 anos.
É praticamente a minha idade.

2097
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
NÃO POSSO DEIXAR DE ADMIRAR

2098
01:27:17,867 --> 01:27:20,067
Eu vim aqui há um ano
depois que fui dispensado do exército.

2099
01:27:20,133 --> 01:27:21,433
Você saiu logo depois?

2100
01:27:21,500 --> 01:27:25,333
Naquela época, não havia vôo direto.

2101
01:27:25,400 --> 01:27:26,767
Tive que passar pelo Havaí.

2102
01:27:26,834 --> 01:27:27,867
Quanto tempo demorou?

2103
01:27:28,500 --> 01:27:29,767
Cerca de 17 horas.

2104
01:27:29,834 --> 01:27:32,133
- Mas isso é bem rápido.
- É realmente rápido.

2105
01:27:32,200 --> 01:27:34,767
- Agora são 12 horas.
- Temos vôos diretos agora.

2106
01:27:34,834 --> 01:27:37,100
No começo, fui para a Flórida.

2107
01:27:37,734 --> 01:27:40,600
Morei lá por cerca de cinco anos.

2108
01:27:40,667 --> 01:27:43,266
Então, ouvi alguém
estava vendendo seu negócio...

2109
01:27:43,333 --> 01:27:45,009
ELE VIU PRIMEIRO AQUI
PARA UM EMPREENDIMENTO DE NEGÓCIOS

2110
01:27:45,033 --> 01:27:46,033
… então vim comprá-lo.

2111
01:27:46,100 --> 01:27:48,633
Então, decidi me estabelecer aqui.

2112
01:27:48,700 --> 01:27:49,967
- Eu vejo.
- Depois de morar lá…

2113
01:27:50,033 --> 01:27:53,166
Aquele homem, aí. Ele é muito famoso também.

2114
01:27:53,233 --> 01:27:54,800
Ele está no ramo de tecnologia odontológica.

2115
01:27:54,867 --> 01:27:55,867
Que negócio?

2116
01:27:55,934 --> 01:27:57,767
- Ele faz dentes.
- Um denturista?

2117
01:27:58,266 --> 01:28:02,600
- Ele faz implantes dentários e tal?
- Sim, está certo.

2118
01:28:02,667 --> 01:28:05,934
Então, ele era muito famoso como denturista.

2119
01:28:06,000 --> 01:28:08,600
- Quem? Esse senhor, aí?
- Sim, ali.

2120
01:28:08,667 --> 01:28:10,100
- Aquele ali.
- Eu vejo.

2121
01:28:10,166 --> 01:28:11,166
(ESTE HOMEM)

2122
01:28:11,233 --> 01:28:14,567
- Eu costumava fazer a mesma coisa.
- Eu vejo.

2123
01:28:14,633 --> 01:28:17,867
Talvez seja porque ele era tão bom,
mas meu negócio continuou morrendo.

2124
01:28:17,934 --> 01:28:20,433
- Este lugar é muito pequeno.
- Então me mudei para San José…

2125
01:28:20,500 --> 01:28:22,433
ESCAPOU PARA SÃO JOSÉ
FICA A 30 MINUTOS DE CARRO

2126
01:28:22,500 --> 01:28:23,700
É por isso que me mudei.

2127
01:28:23,767 --> 01:28:26,767
Enquanto eu estava fazendo isso,
minha esposa disse: "Desista e venha aqui".

2128
01:28:26,834 --> 01:28:28,633
Então desisti e vim para cá.

2129
01:28:28,700 --> 01:28:31,433
O fato de ela ter sido capaz de exigir isso...

2130
01:28:31,500 --> 01:28:34,200
- Ela deve ter sido bem capaz...
- Claro.

2131
01:28:34,266 --> 01:28:35,934
Deixe-me colocar desta forma.

2132
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
Ela estava na ativa,
Eu estava nas reservas.

2133
01:28:39,300 --> 01:28:42,066
Ele quer dizer que ela era funcionária pública
para o governo federal.

2134
01:28:42,133 --> 01:28:44,800
Sendo a funcionária pública que ela era...

2135
01:28:44,867 --> 01:28:47,800
- Ela o aconselhou a voltar aqui.
- Sim. Claro.

2136
01:28:47,867 --> 01:28:50,700
- Mesmo assim...
- Tenho certeza que ninguém nesta cidade

2137
01:28:50,767 --> 01:28:52,800
me aposentei mais rápido do que eu.

2138
01:28:53,400 --> 01:28:54,643
Isso não é algo para se orgulhar.

2139
01:28:54,667 --> 01:28:57,443
Foi quando percebi que os braços da minha esposa
eram mais quentes que os da minha mãe.

2140
01:28:57,467 --> 01:28:58,667
MINHA ESPOSA É A MELHOR

2141
01:28:58,734 --> 01:28:59,934
Você está certo, senhor.

2142
01:29:00,834 --> 01:29:02,867
Há vinte anos,

2143
01:29:02,934 --> 01:29:06,834
- Vim para Los Angeles para fazer um show brevemente.
- Eu vejo.

2144
01:29:06,900 --> 01:29:08,409
Foi um show para soldados em Koreatown.

2145
01:29:08,433 --> 01:29:12,266
Então eu segui a equipe aqui
quando eu era estudante.

2146
01:29:13,266 --> 01:29:14,667
Eu também não tinha dinheiro.

2147
01:29:14,734 --> 01:29:16,834
Honestamente, eu só tinha $ 100.

2148
01:29:16,900 --> 01:29:18,233
O que é simplesmente absurdo, na verdade.

2149
01:29:18,300 --> 01:29:20,633
Eu estava super ansioso,
já que fiquei aqui por 15 dias.

2150
01:29:20,700 --> 01:29:24,467
Para ser honesto, eu me perguntei o que eu poderia fazer
aproveitar meu tempo aqui sem usar dinheiro.

2151
01:29:24,533 --> 01:29:26,834
- E notei o monotrilho lá em cima.
- Oh sim.

2152
01:29:26,900 --> 01:29:30,367
Eu pensei: "Isso poderia ser de graça,
Eu deveria dar uma volta nisso."

2153
01:29:30,433 --> 01:29:32,767
Mas eu não falava bem inglês.

2154
01:29:32,834 --> 01:29:34,433
Era estranho estar perto de americanos.

2155
01:29:34,500 --> 01:29:36,100
Eles provavelmente sentiam o mesmo por mim.

2156
01:29:36,166 --> 01:29:40,133
Eu estava tremendo quando disse isso,
"Onde fica a estação do monotrilho?"

2157
01:29:40,633 --> 01:29:45,200
Mas eles diriam: "O quê?"
E me senti intimidado por aquela palavra.

2158
01:29:45,867 --> 01:29:48,734
"Estação Mo-sem-ferroviária?"

2159
01:29:48,800 --> 01:29:52,800
- Eles responderiam: "Maw-norail?"
- Isso é tão preciso!

2160
01:29:52,867 --> 01:29:53,967
Eles diriam, "Maw-norail."

2161
01:29:54,033 --> 01:29:55,333
Então eu diria: "Sim, maw-norail."

2162
01:29:55,400 --> 01:29:57,567
ELE TENTOU EXPLICAR O QUE ELE
SIGNIFICADO COM TODO O SEU CORPO

2163
01:29:57,800 --> 01:29:59,633
“Vá direto.”

2164
01:29:59,700 --> 01:30:02,967
"Olhe para a cidade um, cidade dois e vire à direita."

2165
01:30:03,033 --> 01:30:05,633
“Cidade dois e vá direto.” Assim.

2166
01:30:05,700 --> 01:30:06,900
Eu ouviria com muita atenção.

2167
01:30:06,967 --> 01:30:08,667
Então, segui as instruções.

2168
01:30:08,734 --> 01:30:11,734
Fiquei confuso depois de um tempo,
então perguntou outra pessoa novamente.

2169
01:30:11,800 --> 01:30:14,567
"Mãe... Mandalivé?"
Para isso, eu pensei, "O quê?"

2170
01:30:14,633 --> 01:30:17,633
"Ma... Mandigo... Mandalivé!"

2171
01:30:17,700 --> 01:30:19,643
Meu amigo estava tipo,
"Acho que se chama Mandalivé."

2172
01:30:19,667 --> 01:30:21,400
"Acho que é assim que se chama."

2173
01:30:21,467 --> 01:30:23,810
Então eu continuei dizendo a palavra,
e as pessoas diriam, "Mandalivé?"

2174
01:30:23,834 --> 01:30:25,767
Então me aproximei de uma última pessoa,

2175
01:30:25,834 --> 01:30:27,900
"Com licença, onde está Mandalivé?"

2176
01:30:27,967 --> 01:30:29,700
Eles disseram, "Mandalivé?"

2177
01:30:29,767 --> 01:30:31,767
"Este é Mandalivé!"

2178
01:30:31,834 --> 01:30:34,100
E estávamos na frente
uma padaria chamada "Mandalivé".

2179
01:30:36,467 --> 01:30:38,800
Escrito em uma fonte de aparência hilariante.

2180
01:30:38,867 --> 01:30:40,343
O POBRE INGLÊS DE KYUNGHO O CONDUZIU
NA VIAGEM BASTANTE

2181
01:30:40,367 --> 01:30:41,567
Quando eu vi…

2182
01:30:42,600 --> 01:30:46,133
Percebi que tínhamos viajado por uma hora
para chegar àquela padaria.

2183
01:30:46,200 --> 01:30:48,533
- Você comprou o pão deles?
- Não tínhamos dinheiro.

2184
01:30:48,600 --> 01:30:51,066
Então simplesmente voltamos.
Nunca pegamos o monotrilho.

2185
01:30:51,133 --> 01:30:54,266
- O tio da minha esposa uma vez me disse...
- Sim?

2186
01:30:54,333 --> 01:30:58,500
Ele nunca precisou usar inglês
enquanto morava nos EUA.

2187
01:30:58,567 --> 01:31:00,333
Oh? Como assim?

2188
01:31:00,400 --> 01:31:03,467
Se ele não levasse a lancheira para o trabalho,

2189
01:31:03,533 --> 01:31:05,934
havia um lugar para onde ele foi,
então perguntei a ele onde estava.

2190
01:31:06,000 --> 01:31:07,520
E ele disse um restaurante americano de frango.

2191
01:31:07,567 --> 01:31:09,133
- Oh?
- Eu perguntei: "Por que aí?"

2192
01:31:09,200 --> 01:31:10,834
“O lugar mais fácil para fazer o pedido”, disse ele.

2193
01:31:10,900 --> 01:31:11,980
Então, ele chegava lá e ia...

2194
01:31:12,333 --> 01:31:13,800
(TOQUE NO OMBRO, TOQUE) DOIS!

2195
01:31:13,867 --> 01:31:14,967
(LEG TAP, TAP) DOIS!

2196
01:31:15,967 --> 01:31:17,400
Duas pernas, dois ombros?

2197
01:31:17,467 --> 01:31:19,400
- Asas.
- Então duas asas?

2198
01:31:19,467 --> 01:31:21,000
- Duas pernas.
- Sim, duas pernas!

2199
01:31:21,066 --> 01:31:22,066
Uau.

2200
01:31:22,734 --> 01:31:24,176
LINGUAGEM CORPORAL
CERTO É UMA LÍNGUA GLOBAL

2201
01:31:24,200 --> 01:31:26,066
- Todos eles o entenderam.
- Ele é ousado.

2202
01:31:26,900 --> 01:31:28,533
Isso só funciona com lugares de frango.

2203
01:31:29,200 --> 01:31:31,900
Se fosse em outro lugar...
Você não pode ir a um restaurante de macarrão e...

2204
01:31:31,967 --> 01:31:34,200
Não, é por isso que ele só vai lá.

2205
01:31:36,734 --> 01:31:42,300
Basta passar algumas décadas aqui,
seu inglês se tornará fluente.

2206
01:31:42,934 --> 01:31:45,500
Mas não somos tão fluentes. Quer saber por quê?

2207
01:31:45,567 --> 01:31:49,467
Tudo o que estávamos focados era em sobreviver,
então mal frequentávamos a escola.

2208
01:31:49,533 --> 01:31:51,633
Só sabemos inglês básico.

2209
01:31:51,700 --> 01:31:53,333
Não sabemos falar inglês avançado.

2210
01:31:53,400 --> 01:31:54,760
ELES SÓ APRENDERAM
O SUFICIENTE PARA SOBREVIVER

2211
01:31:54,900 --> 01:31:57,700
Naquele mês de setembro,
pessoas imigrando para os EUA

2212
01:31:57,767 --> 01:31:59,767
não eram permitidos
para trazer mais de 50 dólares.

2213
01:31:59,834 --> 01:32:01,734
- Isso mesmo.
- Certo, pegando vôos...

2214
01:32:01,800 --> 01:32:04,000
- Viajar foi proibido.
- Foi antes de serem levantados?

2215
01:32:04,066 --> 01:32:05,433
- Foi antes.
- Ah, certo.

2216
01:32:05,500 --> 01:32:06,934
Então, como você foi embora?

2217
01:32:07,433 --> 01:32:12,300
- Imigração de base familiar.
- Então foi assim que você saiu da Coreia.

2218
01:32:13,200 --> 01:32:15,066
Mas eu gosto mais deste lugar.

2219
01:32:15,133 --> 01:32:20,133
Então, Marina e Dongducheon
são cidades irmãs.

2220
01:32:20,200 --> 01:32:21,200
Eu vejo.

2221
01:32:21,266 --> 01:32:23,233
A 2ª Divisão de Infantaria dos EUA...

2222
01:32:23,900 --> 01:32:28,066
Então, depois da Guerra da Coréia,
Soldados americanos mudaram-se para Marina.

2223
01:32:28,133 --> 01:32:30,367
Eles estavam aqui há mais de 20 anos.

2224
01:32:30,433 --> 01:32:32,400
Eles se mudaram para outro estado desde então.

2225
01:32:32,467 --> 01:32:34,467
Portanto, tem conexões profundas
com Dongducheon.

2226
01:32:34,533 --> 01:32:38,367
Há cerca de dez anos,
quando a 2ª Divisão estava estacionada aqui,

2227
01:32:38,433 --> 01:32:42,367
- havia cerca de 10.000 coreanos.
- Eu vejo.

2228
01:32:43,367 --> 01:32:47,400
Este lugar costumava estar lotado,
e a economia estava florescendo.

2229
01:32:47,467 --> 01:32:48,700
- Eu vejo.
- A economia e tudo.

2230
01:32:48,767 --> 01:32:50,776
ESTA CIDADE TINHA UMA ECONOMIA FORTE
E ESTAVA LOTADO DE PESSOAS

2231
01:32:50,800 --> 01:32:54,633
Naquela época, as pessoas deste bairro

2232
01:32:54,700 --> 01:32:57,066
- enviaria dinheiro para a Coreia.
- Isso mesmo.

2233
01:32:57,133 --> 01:33:00,700
- Para sua família em dificuldades financeiras.
- Isso é verdade. Sim, está certo.

2234
01:33:00,767 --> 01:33:04,200
O que você ganharia por mês aqui
costumava ser o salário de um ano na Coréia.

2235
01:33:04,266 --> 01:33:05,266
Isso mesmo.

2236
01:33:05,333 --> 01:33:09,400
Mas as pessoas ainda pensam
que fugimos para os EUA

2237
01:33:09,467 --> 01:33:11,033
- porque odiávamos a pobreza.
- Eu vejo.

2238
01:33:11,100 --> 01:33:12,500
Não fugimos para os EUA.

2239
01:33:12,567 --> 01:33:14,533
A vida era tão difícil na Coreia,

2240
01:33:14,600 --> 01:33:17,100
então precisávamos ir para o exterior
para sustentar nossa família.

2241
01:33:17,900 --> 01:33:19,734
- Agora, eles estão bem.
- Isso é ótimo.

2242
01:33:19,800 --> 01:33:22,734
Trabalhamos muito para chegar até aqui.

2243
01:33:22,800 --> 01:33:24,734
Enquanto as pessoas na Coreia trabalhavam
oito, nove horas,

2244
01:33:24,800 --> 01:33:27,233
trabalhamos 15, 17 horas aqui.

2245
01:33:27,300 --> 01:33:28,500
- Aposto que sim.
- Claro.

2246
01:33:28,567 --> 01:33:30,800
- Posso sentir isso só de trabalhar aqui.
- Sim.

2247
01:33:32,300 --> 01:33:36,800
Se eu pensar assim,
Eu sei que não posso voltar para a Coreia.

2248
01:33:36,867 --> 01:33:41,800
Mas eu sei que, como coreano,
Eu criei um lugar para mim aqui.

2249
01:33:41,867 --> 01:33:46,467
Então eu tento me consolar e acreditar
que esta é uma forma de ser patriótico.

2250
01:33:46,533 --> 01:33:47,667
Sim, claro que é.

2251
01:33:47,734 --> 01:33:50,867
Porque eu estava ganhando dólares americanos
e enviá-lo de volta para casa.

2252
01:33:50,934 --> 01:33:51,934
Isso mesmo.

2253
01:33:53,333 --> 01:33:54,734
PENSANDO COM CUIDADO…

2254
01:33:54,800 --> 01:33:58,567
Para mim,
Vim para os Estados Unidos quando tinha 26 anos.

2255
01:33:59,433 --> 01:34:02,500
Certa manhã, percebi
que eu já tinha 72 anos.

2256
01:34:03,367 --> 01:34:04,734
Agora mesmo.

2257
01:34:04,800 --> 01:34:07,200
Eu pensei: “Sou um homem velho”.

2258
01:34:08,133 --> 01:34:09,734
- Concordo.
- "Sou jovem de coração,

2259
01:34:09,800 --> 01:34:11,533
mas eu me tornei um homem velho."

2260
01:34:12,367 --> 01:34:13,867
Ele é três anos mais novo que eu.

2261
01:34:13,934 --> 01:34:16,834
- Agora estou... ainda estou na casa dos cinquenta.
- Quantos anos você tem?

2262
01:34:17,934 --> 01:34:19,943
SÓ O CORAÇÃO PERMANECE COMO FOI
QUANDO ELES VIERAM AQUI

2263
01:34:19,967 --> 01:34:22,200
Ainda estamos todos na casa dos cinquenta.

2264
01:34:23,266 --> 01:34:25,133
E ASSIM,

2265
01:34:25,200 --> 01:34:28,867
OUTRO DIA NOS EUA
PASSOU

2266
01:34:30,734 --> 01:34:32,667
DIA 3 DE VENDAS

2267
01:34:32,734 --> 01:34:35,166
A partir de hoje,
aqueles com mau desempenho no trabalho

2268
01:34:35,233 --> 01:34:36,967
será enviado para o canto kimbap.

2269
01:34:37,033 --> 01:34:38,233
FAZER KIMBAP COMO PUNIÇÃO

2270
01:34:40,367 --> 01:34:42,066
Você cometeu um erro,
então vá rolar um pouco de kimbap.

2271
01:34:42,800 --> 01:34:44,100
Oh não!

2272
01:34:44,166 --> 01:34:45,867
- O que você está fazendo?
- Vá e role kimbap.

2273
01:34:45,934 --> 01:34:48,633
Você fica lá por pelo menos uma hora.

2274
01:34:48,700 --> 01:34:49,767
Isto não serve.

2275
01:34:49,834 --> 01:34:50,834
O TRABALHO EM EQUIPE ESTÁ DESTRUINDO…?

2276
01:34:50,900 --> 01:34:53,467
- Não posso sair deste lugar.
- Somos máquinas de kimbap agora.

2277
01:34:53,533 --> 01:34:54,710
TU QUE ERRASTE
ROLE TEU KIMBAP

2278
01:34:54,734 --> 01:34:57,100
Apenas deixe-me cumprir pena!

2279
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
- Ei!
- Chefe.

2280
01:34:58,233 --> 01:34:59,676
CHEGA UM NOVO TEMPO PARCIAL
PARA O MERCADO LENTO

2281
01:34:59,700 --> 01:35:00,700
- Olá!
- Olá.

2282
01:35:00,767 --> 01:35:03,133
- Você precisa saber tudo.
- Sim.

2283
01:35:03,200 --> 01:35:04,734
Tipo, como eu faço isso normalmente?

2284
01:35:04,800 --> 01:35:06,233
- Muito sutilmente.
- Finamente.

2285
01:35:06,300 --> 01:35:07,700
Não tenho nada para ensinar.

2286
01:35:07,767 --> 01:35:08,810
O TALENTO BRILHANTE DE KIMBAP CORNER

2287
01:35:08,834 --> 01:35:09,943
Ela é a melhor de todos nós.

2288
01:35:09,967 --> 01:35:12,333
Ensine-me a fazer kimbap.

2289
01:35:12,400 --> 01:35:14,667
Espere... Você precisa aprender isso.

2290
01:35:14,734 --> 01:35:16,066
EXCELENTES HABILIDADES ADAPTATIVAS

2291
01:35:16,133 --> 01:35:18,133
Isso custará $ 16,56.

2292
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
OK. Bom trabalho.

2293
01:35:20,266 --> 01:35:22,800
O clima melhorou,
agora que Kyeongrim está aqui.

2294
01:35:22,867 --> 01:35:24,166
Seis rolos de kimbap!

2295
01:35:24,233 --> 01:35:26,066
As pessoas estão se aglomerando novamente.

2296
01:35:26,133 --> 01:35:27,433
MAS NOSSO ÁS SE EXCEDE NO CAOS

2297
01:35:27,500 --> 01:35:30,066
Isto é melhor congelado. Por favor, pegue isso.

2298
01:35:30,133 --> 01:35:31,400
Isso não é brincadeira.

2299
01:35:31,467 --> 01:35:33,033
DIA 3 DE VENDAS
É MAIS UM DIA MUITA

2300
01:35:33,100 --> 01:35:34,142
Não será uma batalha fácil.

2301
01:35:34,166 --> 01:35:35,376
- Aqui você vai. Obrigado!
- Obrigado.

2302
01:35:35,400 --> 01:35:37,209
ELES PODEM ALCANÇAR A FELICIDADE
AGORA QUE O ÁS CHEGOU…?

2303
01:35:37,233 --> 01:35:39,353
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung